Traduction de «sommes cependant convaincus » (Français → Anglais) :

Nous sommes cependant convaincus que l'Iraq finira par accepter la résolution, pourvu que la communauté internationale demeure ferme et unie, et ne lui laisse aucune autre porte de sortie.
We remain convinced, however, that Iraq will ultimately accept the resolution, provided the international community remains firm and united in denying Iraq any other way out.

Nous sommes cependant convaincus que la génomique est la voie à suivre au Canada.
We feel strongly, though, that genomics is the way to go in Canada.

Cependant, nous sommes pratiquement convaincus qu’elle est susceptible de garantir à tout le moins un niveau de dépenses minimum, un niveau que nous trouverions acceptable s’il permettait d’éviter un budget encore plus limité.
We are quite sure, however, that it could guarantee at least a minimum level of expenditure, and one that we would find acceptable if it meant that an even smaller budget would be avoided.

Si nous admettons que la situation doit être améliorée sur le plan de l'ordre public - et nous sommes à cet égard disposés à aider le gouvernement du Bangladesh à le rétablir -, nous sommes cependant convaincus qu'il faut procéder dans le respect de l'État de droit et des droits de l'homme.
While we acknowledge the need to improve the law and order situation – and we are ready to support the government of Bangladesh in its attempt to restore law and order – we firmly believe that this must be done under the rule of law and with full respect for human rights.

Cependant, nous sommes convaincus que la proposition de réglementation présentée par la Commission européenne ne nous apparaît pas offrir la protection de confidentialité nécessaire ou de respecter les différents aspects impliqués dans l'ensemble du processus complexe de rassembler de telles données.
In our opinion, however, the proposal for a regulation presented by the European Commission did not seem to us to offer due protection of confidentiality or to respect the various aspects entailed in the whole complex process of collecting such data.

Nous avons cependant choisi de ne pas soutenir la proposition car nous sommes intimement convaincus que les questions juridiques et domestiques sont mieux traitées par les États membres eux-mêmes.
We have nonetheless chosen to vote against the proposal, since we are basically convinced that legal and internal issues are best dealt with by the Member States themselves.

Nous sommes cependant tous convaincus que, grâce à une concentration extraordinaire des consciences, ce sont les valeurs de liberté, de démocratie et de tolérance qui prévaudront à la fin, valeurs dans lesquelles nous nous reconnaissons tous aujourd'hui, et nous sommes convaincus que le Parlement européen, qui est l'institution qui représente les peuples d'Europe, saura certainement le rôle qui est le sien, dès vendredi.
However, we are all convinced that people will decide en masse for what is right and the values of freedom, democracy and tolerance which we all now uphold will ultimately prevail; we are sure that the European Parliament, the institution which represents the people of Europe, will, from Friday onwards, certainly do its part.

Nous sommes cependant convaincus que la formule de partenariat communautés-ministère du Patrimoine canadien prévue dans les ententes en ce qui concerne les allocations de financement répond aux exigences d'une saine gestion publique.
We are, however, convinced that the community-Department of Canadian Heritage partnership meets the requirements of sound public management when it come to the allocation of funds.

Nous sommes cependant convaincus que le gouvernement du Gabon fait tout ce qui est en son pouvoir pour retrouver ce ressortissant canadien.
However, we feel that the Government of Gabon is doing everything it can to try to find this citizen of Canada.

Nous sommes cependant convaincus qu'il convient de libérer le jeune délinquant le plus tôt possible, parce que la réinsertion est bénéfique pour la collectivité et pour le délinquant.
We believe in moving the kids out as soon as they're able to move out, because we believe in reintegration as being beneficial both to the community and to the youth.