Traduction de «des partisans convaincus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]
cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

convaincus
convinced

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

partisan | partisane | soutien | tenant | tenante | souteneur | supporter | supporteur | supportrice
supporter

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

Ansar al-Islam | Partisans de l'Islam
Ansar al-Islam | Ansar al-Islam fi Kurdistan | Devotees of Islam

Compagnons du parti de Dieu | Partisans du Hezbollah
Friends of the Party of God | Supporters of the Party of God

partisan | supporter
fan | supporter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, tous les partisans convaincus de la recherche fondamentale et de l’innovation essentielle sont principalement des diplômés en ingénierie, des titulaires de maîtrises et de doctorats.
However, the real bearers of fundamental research and important innovation are mainly graduates of engineering, master’s and doctoral studies.

Ces deux hommes ont été des partisans convaincus et passionnés, pas uniquement des excuses qui seront présentées aujourd'hui, mais également du règlement du dossier historique des pensionnats indiens que notre gouvernement a signé.
Both of these gentlemen have been strong and passionate advocates not just of today's action, but also of the historic Indian residential schools settlement that our government has signed.

Nous sommes des partisans convaincus, par exemple, du programme Erasmus, mais d’autres volets des sous-programmes proposés nécessitent un examen minutieux justifiant leur utilité. En vertu du Traité, chaque État membre est en effet responsable de l’organisation et du contenu de ses propres systèmes éducatifs et de formation professionnelle.
We are certainly supporters of, for example, the Erasmus programme, but there are other parts of the proposed sub-programmes that must be examined carefully in order for us to see whether they are justified on the basis of each Member State having responsibility under the Treaty for the organisation of education and vocational training systems and for the content of these.

Nous sommes des partisans convaincus d’un Conseil efficace et transparent exerçant les pouvoirs que lui attribuent actuellement les Traités, mais nous ne pouvons pas nier que dernièrement, le modèle dont nous nous sommes inspirés ces dernières années, de rôle d’orientation politique - qui est certainement indispensable pour le progrès de l’Union - est boiteux et qu’il doit être remodelé en fonction de la croissance et des transformations globales de nos institutions.
We are firm believers in an effective, transparent Council exercising all the powers currently conferred on it by the Treaties, but we certainly cannot deny that the model we have been following in recent years, in which the Council has the role of laying down political guidelines – which is certainly essential for the Union’s progress – has been struggling recently and may well need to be adapted and brought into line with growth and with the global changes which have taken place in our institutions themselves.

- (IT) Monsieur le Président, nous sommes des partisans convaincus de la bataille pour la défense des droits de la femme, bafoués par les fondamentalistes, mais nous estimons que leur cause n'est pas servie au mieux par ce rapport.
– (IT) Mr President, we are firm supporters of the fight to uphold women’s rights which are trampled upon by fundamentalists, but we feel that this report does not do the cause any favours.

Les protestations enflent, les critiques se multiplient, le malaise s'étend, y compris parmi les partisans convaincus et les alliés incontournables d'une lutte conséquente contre le terrorisme.
There are growing protests.there is mounting criticism.the feeling of unease is spreading, including amongst fervent supporters and key allies of a consistent fight against terrorism.

Nous aurons l'occasion à ce moment-là de discuter de ce sujet, car M. Desautels a été un des partisans convaincus et persistants de la réforme de la fonction publique.
We will have an opportunity to discuss this matter then, since Mr. Desautels has been a strong and persistent advocate of public service reform.

Toutefois, il convient de ne pas exagérer la difficulté: globalement, les nouveaux adhérents devraient s'avérer des partisans convaincus de la finalité et des politiques de l'Union européenne, s'agissant notamment de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), de la cohésion économique et sociale, ainsi que de la justice et des affaires intérieures (JAI); en outre, ils devraient reconnaître l'importance fondamentale d'une intégration économique dans le cadre du marché intérieur et de l'UEM, ainsi que d'une attitude ouverte vis-à-vis du reste du monde.
However, difficulties should not be exaggerated: on the whole, acceding members are likely to prove firm supporters of the finality and policies of the EU, including the CFSP, economic and social cohesion, and JHA, while also recognising the fundamental importance of economic integration through the Single Market, the EMU and an open attitude towards the rest of the world.

Il faut un grand nombre de recherches de bonne qualité et de partisans convaincus de la recherche pour intégrer les données de la science et les concrétiser au profit de particuliers et d'organismes ensuite capables de les utiliser.
It is the power of many good research studies and good research champions that brings together information from science and makes it real to people and to organizations so that they use it.

Ce n'est pas parce que nous ne sommes pas des partisans convaincus de l'environnement.
It's not because we're not strong believers in the environment.