Traduction de «nous semblons encore » (Français → Anglais) :

Le sénateur Bryden: J'hésite à soulever encore une fois cette question, mais nous semblons constamment confondre établissement et mise à jour de la liste.
Senator Bryden: I hesitate to do this once again, but we are constantly getting confused between the creation of the list and the updating of the list.

Mon problème avec ce rapport est que, même s’il se lit comme une longue liste de problèmes actuels de corruption en Croatie, nous semblons encore insister sur le fait que les négociations seront conclues au cours des prochains mois.
My problem with this report is that, even though it reads like one long list of the current corruption problems in Croatia, we still seem to be insisting that the negotiations be concluded in the next few months.

Mais en ce qui concerne la procédure d’application, nous semblons encore nous trouver dans une situation où la décision d’appliquer ou non est tout sauf évidente - pourquoi cette décision peut ou ne peut pas être prise - et les citoyens sont souvent laissés dans le flou le plus total.
But when it comes to the enforcement process, we still seem to be in a position where the decision to enforce or not is less than obvious – why that decision may or may not be taken – and citizens are often left wondering.

Même si les prix, notamment des céréales, ont été fortement augmentés depuis l'été – et encore récemment –, nous ne semblons pas être au niveau des prix de 2008.
Although prices, particularly grain prices, have risen sharply since the summer, and also more recently, we do not seem to have reached the price levels of 2008.

Ce que nous semblons avoir oublié encore une fois dans tous ces débats et discussions, c’est que cette Assemblée a accordé son appui et sa confiance à M. Barroso en juillet dernier.
Again, what seems to be forgotten in this whole discussion and debate is that in July this House gave its endorsement and its confidence to Mr Barroso.

Maintenant que la Chambre a plus d'expérience, en supposant que nous n'aurons pas encore un grand ménage ce pourquoi nous semblons nous préparer si ce n'est pas le cas, je crois qu'il y aura encore plus de maturité.
As the House is more experienced now, assuming we don't go through a big wipeout which we seem to be getting ready for if we don't, I think you'll see more maturing.

Une fois encore, nous semblons ne pas vouloir nous donner les moyens de nos ambitions.
Once again, we do not appear to want to equip ourselves with the means to fulfil our ambitions.

Mais, honorables sénateurs, nous semblons avoir fait fausse route car cinq ans après que le ministère de la Justice ait reconnu que le système ne fonctionnait pas, on persuade encore la majorité des femmes d'avoir recours aux engagements de garder la paix en guise de protection.
Somehow, honourable senators, we have gone off track, for most women are persuaded to continue to rely on the peace bond five years after our Justice Department declared that the system clearly did not provide adequate protection.

En fait, nous semblons devenir l'exécuteur des basses oeuvres de Milosevic en forçant encore plus d'Albanais à quitter le Kosovo.
In effect, we seem to be doing some of the dirty work of Milosevic in driving more Albanians out of Kosovo.

Troisièmement, pour ce qui est du système de justice pénale, encore là ce n'est qu'une observation, nous n'avons pas changé la Loi sur les jeunes contrevenants, nous n'appuyons pas les forces policières comme nous devrions le faire il me semble, et nous semblons nous préoccuper davantage des criminels que des victimes.
Thirdly, as far as the criminal justice system is concerned, again, as an observation, we fail to change the Young Offenders Act, we fail to support our police the way I believe we should, and we've had more concern about criminals instead of the victims.