Vertaling van "tendance inverse aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tendance à aller dans le sens de l'évolution cyclique
procyclical behaviour

inversion de tendance [ revirement de tendance | renversement de tendance | retournement de tendance | retournement de cycle | renversement de conjoncture ]
turnaround [ turnround ]

inversion de la tendance de fond | renversement de la tendance de fond
reversal of the underlying trend

aller à l'encontre de la tendance générale
to run counter to the general trend

aller à l'encontre de la tendance générale
run counter to the general trend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu les changements technologiques dans le secteur bancaire et le fait qu'ils vont aller encore en s'amplifiant, si les banques n'ont pas réduit leurs effectifs au cours des 12 dernières années et les ont même accrus et si les salaires ont augmenté, qu'est-ce qui vous amène à dire que cette tendance va tout d'un coup s'inverser?
Given the experience with technological changes in the banking industry and the fact they're going to take another step forward, if they didn't decrease staff numbers in the last 12 years, and in fact increased them, and the wages have gone up, how do you rationalize saying that all of a sudden this will turn around and go down?

La Cour européenne des droits de l’homme va sans doute imposer des minarets et des burqas sur le sol de l’Europe; en effet, on voit certaines tendances aller bon train. Est-ce qu’à l’inverse les crucifix vont disparaître des murs des écoles, voire, ensuite, des trousses de premiers secours, des sceaux, des armoiries et des drapeaux nationaux?
The European Court of Human Rights in the EU will perhaps impose minarets and burkas on Europe, and some proceedings are already under way; is, conversely, the crucifix to disappear from school walls and perhaps subsequently from first-aid boxes, seals, coats of arms and national flags?

En fait, nous semblons suivre la tendance inverse, aller à contre-courant de ce qui fait en Europe à cet égard.
We seem to be going in a trend contrary to the European mindset in this respect.

On a tendance à faire l'inverse : aller chercher le francophone et s'attendre à ce qu'il s'identifie à la communauté francophone.
The opposite tends to happen: we seek out francophones and expect them to identify with the francophone community.