Traduction de «nous savons parfaitement les répercussions que cette fermeture aura » (Français → Anglais) :

Nous savons parfaitement les répercussions que cette fermeture aura sur la région de Halifax et, dès que le ministre de l'Industrie a entendu parler de la fermeture, il a écrit à la société pour exprimer la déception du gouvernement canadien.
We are profoundly aware of the impact the plant closure will have on the Halifax area. As soon as the Minister of Industry learned of the plan to close the plant he wrote to Volvo to express the disappointment of the Government of Canada about the closure.

En terminant, je rappelle que nous sommes au courant des répercussions qu'aura la fermeture de l'usine sur la région de Halifax et que nous continuons d'exhorter toutes les parties à collaborer pour garantir l'avenir des employés visés et de cette installation.
In closing, we remain acutely aware of the impact of the closing of the plant on the Halifax area and continue to urge all parties to work together to secure a long term future for the workforce and the facility.

Nous pouvons tous imaginer les répercussions que cette fermeture aura sur les familles de notre collectivité.
Each of us can imagine the effect this will have on families in our community.

En effet, nous appuyons cette entente à rabais. Le gouvernement doit mettre de l'avant un certain nombre de mesures: un programme de soutien aux travailleurs âgés, un programme de soutien au revenu garanti pour les travailleurs qui sont licenciés massivement à la suite d'une fermeture d'une industrie dans le domaine du bois d'oeuvre — parce que nous savons qu'il y a eu des licenciements et qu'il y en aura d'autres —; l'amélioration de l'assurance-emploi; et l'aide à l'industrie.
It is true that we support this sellout agreement but the government should put forward some measures: a support program for older workers, a guaranteed income support program for workers affected by mass layoffs after the closing of a plant in the softwood lumber industry—because we know there were layoffs and there will be others; the improvement of employment insurance; and help for the industry.

[Traduction] L'hon. Gerry Byrne (ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, nous savons que, dans plusieurs années, la fermeture de mines dans le nord-est du Nouveau-Brunswick aura d'importantes répercussions économiques.
[English] Hon. Gerry Byrne (Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, we are aware that in several years hence there will be significant economic repercussions in northeast New Brunswick due to the closure of mines.

Nous nous élevons contre cette "rationalisation" parfaitement stupide et inhumaine, qui aura pour conséquences la fermeture d’une partie des entreprises existantes, le licenciement de leurs ouvriers et l’aggravation du chômage, et dont l’unique finalité consiste en ce que les usines survivantes rapportent du profit à leurs propriétaires.
We condemn this absolutely stupid and inhumane ‘streamlining’, which will mean some of the existing businesses will close, that their workers will be made redundant and unemployment will get worse, and the only purpose of this streamlining is so that surviving factories make a profit for their owners.