Vertaling van "nous satisfont d’autres " (Frans → Engels) :

Comme vous le voyez, certains éléments nous satisfont, d’autres moins, et nous travaillerons durement avec vous, avec le Conseil et avec nos collègues des autres groupes pour aboutir à un bon texte.
As you see, there are some things that we are satisfied with, but other things that we are not so happy about and we will work hard with you, the Council and our fellow Members from the other groups to ensure that we ultimately have a genuinely good text.

Un autre de ces principes directeurs consiste à veiller à ce que les Autochtones aient accès à des programmes et à des services qui satisfont aux normes du XXI siècle. Un élément nécessaire à une base législative moderne—un autre sujet dont, je pense, nous devrions discuter en profondeur aujourd'hui.
Another guiding principle is the availability of programs and services for aboriginal people that meet 21st century standards, which they need to have a modern legislative base—another topic I think we should discuss in detail today.

Toutefois, il importe également que les ONG et d’autres partenaires clés sachent à quel endroit nos performances nous satisfont et où nous voulons en faire davantage.
But it is also important for NGOs and other key partners to have a sense of where we are content with our performance and where we ourselves want to do more.

Il ne faut pas oublier que, au Canada, nous devons avoir beaucoup de pouvoirs d'inspection pour montrer aux autres pays que nous sommes dotés d'un régime d'inspection pertinent, sinon ces pays répondront: « Le Canada ne possède pas les pouvoirs d'inspection pertinents et nous ne sommes pas convaincus que les produits qu'il exporte satisfont à nos exigences».
Remember, we in Canada need a lot of these inspection powers to show other countries that we have an appropriate inspection regime.

En général, nous avons constaté que les ministères et les organismes ne satisfont aux exigences de base de la politique et des normes, ou encore ils y satisfont, mais d'une manière non uniforme d'un secteur à l'autre ou d'une région à l'autre.
In general, we found that departments and agencies do not meet the core requirements of the policy and standards, or if they do, it is not done consistently across all business sectors and geographic locations.

En d’autres termes, ces initiatives satisfont-elles au critère de base régissant les libertés fondamentales que nous tenons, bien entendu, en haute estime au sein de l’Union européenne?
In other words, do the initiatives comply with the basic criteria governing the fundamental freedoms that we, of course, specifically cherish in the European Union?

Finalement, le problème auquel nous sommes confrontés est que, d’une part, nous aurons le droit de refuser l’accès à nos ports aux navires qui ne satisfont pas aux règles, mais que, d’autre part, la diffusion mondiale de toute cette idée découragera fortement les navires battant un autre pavillon de continuer à ignorer les règles.
Ultimately we will face the problem that it is one thing to have the right to deny access to our ports for ships that do not comply, but that, at the same time, the global spread of this whole idea will be a very strong disincentive for ships under other flags to continue to flout the standards.

À ce sujet, le Québec envoie à Ottawa un message très clair: «Laissez-nous continuer à résoudre nos problèmes comme nous l'entendons sans nous imposer des règles à suivre ou des modifications qui satisfont peut-être les autres provinces, mais qui ne conviennent pas du tout à l'expérience québécoise».
On this issue, Quebec is sending a clear message to Ottawa: ``Let us continue to resolve our problems in the way we see fit without imposing rules to follow or amendments that may satisfy other provinces, but do not fit Quebec's experience at all''.

Bien souvent, nous voulons nous assurer que les produits qui sont sur le marché d'autres pays satisfont aussi à nos normes strictes.
In many cases, we want to ensure that these products that are on the market in other countries also meet our stringent requirements.