Vertaling van "nous réussirons finalement " (Frans → Engels) :

« Tant que nous ne réussirons pas à nous débarrasser de l’idée que les opérations du gouvernement canadien sont des entités compartimentées reliées entre elles, pour le meilleur ou pour le pire, pour finalement adopter un système cohérent de coopération, définir les rôles clairement et promouvoir la valeur du renseignement, je crois que nous ne progresserons pas beaucoup ».
“Until we can break down that sense that Canadian government operations consist of separate compartments that link, for better or worse, with others, and [adopt] a coherent system of cooperation, clearly defined roles and a broadly spread sense of the value of intelligence, I do not think we will get very far”.

Je suis confiant que, en tirant des leçons du passé et en mettant en œuvre des masures concrètes, nous réussirons finalement à atteindre les objectifs que le Parlement avait fixés en 2007.
I am confident that it is by learning the lessons of the past and implementing such concrete steps that we will finally succeed in providing what Parliament anticipated in 2007.

J’espère réellement que, pour l’assemblée interparlementaire prévue pour le mois de juin, nous réussirons à obtenir la libération de toutes ces personnes, y compris l’éditeur de journal Eynulla Fatullayev, et que le gouvernement et les partis au pouvoir tiendront finalement parole.
I really hope that, by the time of the inter-parliamentary assembly scheduled for June, we will succeed in having all these people released, including newspaper editor Eynulla Fatullayev, and that the government and the governing parties finally keep to their promises.

Je suis convaincu que, finalement, nous réussirons.
I am convinced that we will make it in the end.

Il s'agit d'un marathon et non d'un sprint, mais je suis certaine que nous réussirons finalement.
This is a marathon not a sprint, but I am sure that we will succeed in the end.

Dieu sait si nous réussirons à surmonter les obstacles politiques pour finalement corriger ce problème.
God knows if we can overcome the political challenges in order to rectify that problem.

Le bénéfice final est que nous réussirons ainsi à créer un bassin d'expertise en génie et en sciences.
The ultimate benefit is we will create a pool of engineering and scientific expertise.