Vertaling van "nous répond absolument " (Frans → Engels) :

Même si les motions dont nous discutons à l'heure actuelle portent principalement sur les nominations partisanes à Élections Canada, je sais que le ministre ne répond absolument pas aux amendements proposés pour corriger le problème, pas plus d'ailleurs qu'aux décisions de tribunaux qui lui ont montré qu'il se trompait à d'autres égards dans le projet de loi.
Although the main thrust of the motions that we are discussing right now deal with patronage appointments to Elections Canada, I know that the minister is completely unresponsive to any of the amendments that were proposed to fix the problem, just as he is completely unresponsive to any of the court rulings which have shown him he is misguided in other areas of the bill.

C'est pourquoi nous devons absolument nous doter de politiques publiques ciblant précisément ces inégalités, tant sur le marché du travail qu'au niveau domestique, ainsi que de systèmes de sécurité sociale qui répondent activement aux besoins des femmes.
That is why we absolutely must introduce public policies that specifically target these inequalities, both in the labour market and in the home, as well as social security systems that actively respond to women’s needs.

Au vu de la menace terroriste permanente, nous estimons que des règles de sécurité claires et, plus particulièrement, leur application commune dans tous les aéroports et par toutes les compagnies aériennes d’Europe sont absolument nécessaires, et cette proposition répond aux attentes sur ces deux points.
In the light of the ongoing terrorist threat, we believe that clear rules for security and, importantly, common implementation across Europe’s airports and airlines are absolutely necessary, and this proposal delivers on both counts.

Tous les témoins qu'on a rencontrés jusqu'à présent ont témoigné d'une frustration incroyable et ont lancé des cris d'alarme terribles, des cris de désarroi parce qu'on ne s'attaquait pas aux vraies affaires et qu'on nous présentait des super niaiseries comme ce projet de loi C-7, qui ne répond absolument pas à leurs aspirations et à leurs besoins actuels.
All the witnesses that we have heard thus far have told us of their incredible frustration and have raised an alarm, cries of desperation because we were not looking at the true issue and they were just being presented with another series of stupidities like this Bill C-7, which does not meet their aspirations or their current needs.

En ce sens, nous pensons que le nombre de délégations de l'Union européenne dans d'autres pays ne répond absolument pas aux exigences de la politique de prévention.
In this sense, we feel that the number of European Union delegations to other countries is completely inadequate to meet the requirements of the prevention policy.

Dans cette entreprise d’une importance capitale pour l’avenir de l’Europe, la Commission joue un rôle de premier plan, et nous lui demandons de lui accorder, en coopération avec les États membres, une priorité absolue, avec ce que cela signifie et implique pour la mise en place de ces artères nourricières sur le corps de l’Europe, afin que celle-ci fonctionne comme nous le souhaitons tous et qu’elle réponde aux attentes de chaque citoyen européen.
The main role in the whole of this extremely important operation for the future of Europe belongs to the Commission and we call on it, in collaboration with the Member States, to give absolute priority, in the full meaning and with all the implications of the word, to developing these main arteries in the body of Europe so that it can function in the way we all want it to and meet the expectations of European citizens.

Nous allons discuter des réformes à apporter au système de transport du grain qui est loin d'être idéal et qui ne répond absolument pas aux demandes des grosses organisations agricoles de l'Ouest.
We are going to be debating reforms to the grain transportation system that fall far short of the ideal and of the requests of the major farm organizations in western Canada.

Les documents sur le statut proposé par le projet de loi C-11 et l'éventualité de la fourniture d'un titre de voyage ne répondent absolument pas aux besoins dans ce cas étant donné que le ministère nous a bien précisé que ces documents ne seront pas mis à la disposition de ceux qui en ont le plus besoin—les réfugiés sans papiers.
The proposed status documents in Bill C-11, and the possibility for the provision of a travel document, are fully inadequate in this regard because the department has made it very clear to us that those documents will not be available for those who need them most—undocumented refugees.

Ainsi, dans notre cas, le mode de financement du programme de travaux d'infrastructure ne nous permet de toucher que 200 000 $ sur cinq ans, ce qui ne répond absolument pas à nos besoins.
Indeed, in our case with the funding, with the infrastructure program in place, we have $200,000 for five years, which doesn't meet our needs at all.