Vertaling van "nous réjouir d’entendre " (Frans → Engels) :

M. Brian Saunderson: Si l'opinion des producteurs à cet égard est en train de changer, comme vous le laissez entendre, nous ne pouvons que nous réjouir de la proposition voulant que les deux tiers des membres du conseil d'administration soient élus.
Mr. Brian Saunderson: If the sands are shifting, as you sort of suggest they are, on producers' feelings about that, then we can only applaud this move to an elected board of directors with two-thirds.

Nous savons que depuis le 11 septembre, les gouvernements des deux pays ont déployé des ressources importantes à la frontière afin de faciliter un retour à la normale. Il faut certes se réjouir de ces efforts mais nous continuons d'entendre des plaintes des chambres de commerce locales partout au pays qui affirment que les autorités canadiennes et américaines n'ont pas suffisamment de personnel en place à la frontière pour faire face à l'achalandage et pour résoudre les difficultés qui semblent surgir de temps à autre.
We know that in the post-September 11 environment, the governments of both countries, through major resources at the border, with the hope of getting things back to normal.These efforts are certainly to be applauded, but we're still hearing complaints from local chambers across the country that Canadian and U.S. authorities do not have sufficient personnel at the border to handle the traffic and cope with the difficulties that seem to arise from time to time.

Lorsqu’on entend parler d’utiliser la jurisprudence dans le travail accompli en rapport avec la Convention européenne des droits de l’homme et de se baser là-dessus, nous devrions bien évidemment tous nous réjouir d’entendre que nos lois et nos politiques seront guidés par ces principes.
When we hear talk about utilising jurisprudence in the work that is being done with regard to the European Convention on Human Rights and building on that, of course we should all be heartened to hear that our laws and our policies will be guided by those principles.

Je suis cependant effaré d'entendre que, d'une part, cette fondation prônant le dialogue entre les cultures ait été proposée - ce dont nous ne pouvons que nous réjouir -, mais que, d'autre part, elle ne bénéficiera sans doute même pas de l'allocation d'un million d'euro - ce qui ne représente déjà pas une somme astronomique.
What now shocks me is to hear, on the one hand, that it is proposed to establish a foundation for dialogue between cultures, which we welcome, but on the other that the million euro – obviously not a very substantial amount – may well not be made available.