Traduction de «nous risquons sinon » (Français → Anglais) :

Nous devons faire attention aux autres mesures comme celles fondées sur le fait qu'une personne travaille ou non, car nous risquons sinon de manquer de très bonnes occasions d'amener les gens à entreprendre un processus qui devrait les aider à obtenir de meilleurs résultats à long terme.
We need to pay attention to those other measures, like whether people are working or not, because if we do not pay attention we miss significant opportunities to engage people in a process that should in the long run help them have better outcomes.

Nous risquons sinon de laisser passer des produits fabriqués en ayant recours au travail forcé et sans aucun respect des droits de l’homme.
Otherwise, we risk providing access to products manufactured using forced labour and without regard to human rights.

Je ferai volontiers ce qui convient au commissaire afin de veiller à ce que les membres obtiennent tous une réponse à leurs questions, mais je voudrais être clair sur le fait que les questions sont liées et que nous risquons sinon de tourner en rond.
I am happy to do whatever the Commissioner feels comfortable with to make sure that Members all get an answer to what they have asked, but I am also clear that the questions are linked and that we would otherwise risk going around in circles.

Sinon, nous risquons de continuer à faire ce que nous sommes en train de faire: nous créons et finançons avec notre argent, avec les deniers publics et privés, des systèmes logiciels qui permettent aux régimes dictatoriaux et, de plus en plus, à nos pays également, de censurer, de filtrer et d’empêcher l’accès à la société de l’information.
Otherwise, we risk continuing doing what we are currently doing: with our money, with public and private money, we are creating and financing software systems that allow dictatorial regimes and, increasingly, our countries too to censure, filter and prevent access to the information society.

Commentant cette décision, la commissaire de l'environnement, Margot Wallström, a déclaré "Nous devons prendre nos mesures juridiques de protection au sérieux, nous risquons sinon de voir disparaître les espèces menacées du fait du recul progressif des habitats".
Commenting on this decision, Environment Commissioner Margot Wallström said: "We must take our legal safeguards seriously, or we face the wipe-out of endangered species through the creeping loss of habitats".

Sinon, nous risquons le conflit entre le commerce et d'autres politiques, or les règles commerciales ne doivent pas l'emporter sur d'autres préoccupations de nos sociétés.
If not, we risk conflict between trade and other policies. Trade rules must not override the other concerns of society.

Nous devons essayer de répondre à cette question, sinon nous risquons d'être toujours frustrés quand nous parlons de ce sujet.
We must endeavour to respond to this question or we will be in danger of never being able to make any headway when we discuss the subject.

Sinon, nous risquons de perdre de vue l'objectif commun que nous poursuivons dans le cadre de cette interpellation, à savoir le respect suprême de la vie, de la liberté et de la dignité de la personne en Chine, au Canada et ailleurs dans le monde.
If we do not, we risk losing sight of our common objective in this inquiry — namely, the greater respect for life, liberty and dignity of the human person in China, Canada and elsewhere.

Les autres pays renforcent leur défense contre le terrorisme et nous devons en faire autant, sinon nous risquons d'être pris pour cibles à la place de ceux qui auront su mieux se défendre.
As other nations strengthen their defences against terrorism, we must also. Otherwise, we risk being a target as a surrogate for those better defended.