Vertaling van "faire autant sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autant que faire se peut
as much as possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On y disait que si un avocat n'a pas le droit de parler de ses dossiers dans un endroit public, a fortiori, le premier responsable de la sécurité nationale du Canada doit en faire autant, sinon plus.
If, as we were taught, a lawyer mustn't discuss his cases in a public place, a fortiori, the person responsible for Canada's national security shouldn't either.

Mme Latha Sukumar: Nous devrions faire autant sinon davantage que les autres pays.
Ms. Latha Sukumar: I think we should be in keeping with or do better than other countries.

Je peux assurer que si on vise cela, si on s'attaque à la prolifération et si on désire réduire la pauvreté dans le monde, on va faire autant, sinon plus, qu'avec ce projet de loi.
Rest assured that if we aim at that, if we combat proliferation and if we want to reduce poverty in the world, we will achieve as much as we will with this bill, if not more.

J’ai l’intention de faire appel à ce savoir-faire et j’espère avoir autant d’occasions que possible de pouvoir débattre et discuter avec vous de nombreuses questions importantes qui ont été soulevées aujourd’hui, sinon de toutes.
It is my intention to call upon that expertise and to hope to have as many occasions as possible where we are able to debate and discuss many if not all the important issues that have been raised today.

Si nous portons ce niveau à 8 millions de dollars, l'industrie de la pêche sportive s'est engagée—et je me suis engagé—à en faire autant sinon plus.
We have commitments I have commitments from the sports fishing industry that they will take that well and beyond, if we go to $8 million.

Les autres pays renforcent leur défense contre le terrorisme et nous devons en faire autant, sinon nous risquons d'être pris pour cibles à la place de ceux qui auront su mieux se défendre.
As other nations strengthen their defences against terrorism, we must also. Otherwise, we risk being a target as a surrogate for those better defended.