Traduction de «nous risquons probablement » (Français → Anglais) :

Nous risquons, probablement, de devenir de plus en plus un appendice des forces armées américaines, auxquelles notre armée de l'air et notre infanterie seraient intégrées.
Possibly, we will become increasingly an adjunct of the U.S. armed forces, integrating our air force and our ground soldiers with theirs.

Il y a probablement plus d'espèces marines dans les eaux contaminées du lac Ontario qu'il n'y a d'animaux et d'oiseaux sur la terre ferme. Nous risquons de perdre ce degré de conscience si nous ne reconnaissons pas que la responsabilité est partagée également et que les espèces en danger de disparition ne sont pas seulement la chevêche des terriers et l'ours grizzli. Les citoyens doivent prendre conscience de toutes sortes de choses et savoir que leurs actes.nos actes, puisque cela nous concerne tous, ont des effets parce que nous vivons à un endroit et que nous exploitons cet endroit.
There are probably more marine species in contaminated water in Lake Ontario than there are animals and birds out on dry land, and this is a consciousness that we're in danger of missing here if we don't recognize that there is equal responsibility and a recognition that endangered species are not just the burrowing owl and the grizzly bear, but there are all sorts of things that the public at large has to become conscious of and be aware that they are.we are all, if you like—I shouldn't say they are; we are—impacting just because we are living in a particular place and exploiting a particular area.

Nous y sommes probablement sur le papier, mais c’est au niveau de l’application que nous risquons de nous planter.
We probably have it right on paper, but it is in terms of implementation where this may fall down.

Monsieur le ministre, ce qui me fait vraiment peur dans cette initiative, c'est qu'en tenant précisément ce débat, nous risquons probablement de créer une vague de panique parmi les nombreux immigrants qui sont ici depuis très longtemps mais qui n'ont pas tous leurs papiers en règle. Il se peut que ce soient des étrangers en situation irrégulière.
I guess, Mr. Minister, what I'm really afraid of in this initiative is that, by having this very debate, we're probably sending a wave a panic through those many Canadians who have perhaps been here for many years and are not in this country properly.

Je tiens toutefois à mettre les députés en garde; en réfléchissant, par exemple, à la possibilité d'ouvrir le processus de manière à ce que le public puisse formuler des allégations à l'égard des parlementaires, nous risquons de porter atteinte au privilège parlementaire, de causer davantage de perturbations et d'engendrer probablement plus de cynisme envers notre rôle, si nous sommes disposés à accepter toutes les allégations.
However I want to caution members, as we think about things like opening up the process so the public can also lay allegations against members of Parliament, that we risk breaching our parliamentary privileges and maybe raise more disruption and cynicism about our roles, if we are open to receive all allegations.

Nous sommes probablement là au coeur du problème, car nous risquons de continuer encore bien longtemps à discuter de cette question si nous n'avons pas un débat sur ce point fondamental, si nous n'en discutons pas ensemble.
That's probably the crux of what we have to deal with here, because we're going to be dealing with that issue a long time if we don't have a debate about it, if we don't talk about it with each other.

De plus, nous devons offrir la possibilité à la convention ou au forum d’élaborer différents scénarios et de présenter différentes options car si nous enfermons la convention ou le forum dans la règle du consensus et lui donnons la tâche de présenter un seul texte, nous risquons d’être confrontés à un document peu ambitieux, le résultat probable du plus petit dénominateur commun.
In addition, we must give the convention or forum the opportunity to work out different scenarios and present different options, because if we bind the convention or forum with the consensus rule and charge it to publish a single text, then we are in danger of being confronted with an unambitious document, perhaps the result of the lowest common denominator.

Des choix qui seront même difficiles car s’ils ne sont pas stratégiques en déterminant les ports qui présentent véritablement ces caractéristiques, nous risquons, compte tenu, entre autres, des faibles moyens financiers - nous devrons probablement discuter de ce sujet, puisque nous ne disposons que de 400 millions d’euros -, de rendre les interventions inutiles ; nous risquons donc de ne pas être efficaces.
However, we have to be prepared to stick our necks out and take what could be difficult decisions for the very reason that, if the strategies selected do not genuinely identify areas and ports with these characteristics, we will be in danger, considering, amongst other things, the lack of funding – we shall have to talk about this in any case for only EUR 400 million are available – we will be in danger of undoing any good work, in danger, that is, of being ineffective.