Traduction de «terre ferme nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phoquier sur la terre ferme [ phoquière sur la terre ferme | chasseur de phoques sur la terre ferme | chasseuse de phoques sur la terre ferme ]
land-based seal hunter [ land-based sealer ]

déchet déversé sur la terre ferme | déchet répandu sur la terre ferme
waste spread on land

exploitation de pommes de terre [ ferme de pommes de terre | ferme productrice de pommes de terre ]
potato farm

distance de terre ferme à terre ferme
distance between the mainland coasts

station terrienne située sur la terre ferme
shore station

forêt appartenant à des agriculteurs | forêt de ferme | forêt paysanne | forêt rurale | terre boisée agricole
farm forest | farm woodland | farm woodlot | forests belonging to farmers

tenir une terre à ferme
to hold a farming lease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est intéressant de savoir qu'Edmonton est plus éloignée de l'équateur que ne l'est tout autre point sur la terre ferme dans l'hémisphère sud, à l'exception de l'Antarctique. En d'autres mots, si nous étions au point le plus au sud de l'Amérique du Sud, de l'Afrique ou de l'Australie, nous serions quand même plus près de l'équateur que si nous étions à Edmonton.
In other words, if you went to the very southernmost point of South America, Africa or Australia, you would still be nearer the equator than we are in Edmonton.

Et plus près de nous—j'étais à ce moment-là député de cette Chambre—nous avons utilisé l'article 42 concernant la construction du pont qui relie l'Île-du-Prince-Édouard à la terre ferme, au Canada.
Closer to us—and at the time I was a member of this House—we used section 42 with regard to the construction of the bridge linking Prince Edward Island to the mainland.

Nous venons de terminer la construction sur la terre ferme d'un système d'aquaculture de recirculation en circuit fermé, grâce en partie à l'aide accordée par le gouvernement du Canada.
We've just built a land-based close containment recirculating aquaculture system, thanks to the Government of Canada's assistance partly and welcome to all of you from B.C. who are from out East.

Nous ratons des occasions en matière d'énergie verte et de diversité économique. En effet, tous les partis, à l'exception des conservateurs, ont promis, d'une campagne électorale à l'autre, de participer au financement d'un câble reliant la province à la terre ferme pour transmettre l'énergie verte.
We are missing opportunities with respect to green energy and the diversity of our economy because successive campaign promises have been made by all parties, except the Conservatives, to share in the funding of a cable to the mainland for green energy.

Nous voulons également savoir si la directive sur l’évaluation de l’impact environnemental, qui demande des évaluations de l’impact environnemental pour des activités de terre ferme, s’applique également aux forages à grande profondeur et aux domaines qui s’y rapportent.
We also want to know whether the Environmental Impact Assessment Directive, which demands environmental impact assessments for activities on land, also applies to deep-sea drilling and related areas.

Nous avons surtout besoin d’une solution sur la terre ferme, car c’est là que le problème trouve son origine: comme la Commission l’a indiqué, nous avons besoin de stabilité démocratique.
Above all, we need a solution on land, because it is on land that the problem is created: as the Commission has pointed out, we need democratic stability.

Nous demandons à la Commission si elle serait prête à organiser un sommet sur la piraterie dans la région, dans le but de trouver sur la terre ferme des solutions aux événements qui se produisent en mer.
We are asking the Commission if it would be prepared to organise a summit on piracy in the area, in an attempt to find solutions on land to what is happening at sea.

Ils nous ont appris à prier les yeux fermés: lorsque nous les avons ouverts, les Blancs avaient la terre et nous la Bible».
They taught us how to pray with our eyes closed. When we opened them, they had the land and we had the Bible’.

Voulons-nous enfin dépasser la logique ridicule qui prévoit des îles désavantagées et des îles privilégiées simplement sur la base de la distance qui les sépare de la terre ferme ?
Can we not, at last, put an end to this ridiculous line of reasoning which decrees that some islands shall be disadvantaged and others privileged solely on the basis of how far they are from land?

Nous agirons en mer et sur la terre ferme, mais nous le ferons dans le respect de la sécurité publique.
This will be enforcement action both on the water and on the land, but enforcement action will be taken with due respect for public safety.