Vertaling van "nous restons cependant prudents " (Frans → Engels) :

Nous restons cependant prudents, bien que nous ayons reçu aujourd'hui un certain encouragement, quand nous avons entendu dire que le comité Ianno appuie également nos demandes à cet égard, et nous en remercions sincèrement le caucus libéral, en particulier M. Ianno.
Notwithstanding that, we remain wary, even though today we received a certain boost of morale when we had the news that the Ianno committee is also in support of these issues of ours, for which we thank very much the Liberal caucus and Mr. Ianno in particular.

Nous restons donc prudents en attendant de savoir comment vont pouvoir s'intégrer nos mécanismes avec ceux du COSEPAC.
We are therefore cautious about how COSEWIC will integrate into our processes and we into theirs.

Nous restons cependant une entreprise très commerciale.
We are still very commercial.

«Même si nous restons de fervents partisans du libre-échange - lequel doit cependant se faire dans un cadre loyal - nous ne devons pas nous abstenir de recourir à des instruments de défense commerciale, car il est certain que d'autres ne s'en privent pas. [.] Nous devons défendre notre industrie, car c'est aussi un sujet de préoccupation dans le domaine social», a déclaré M. Juncker.
President Juncker said, "While we remain fervent supporters of free trade – but free trade has to be fair – we must not abstain from using trade defence instruments, because others certainly don't [.] We need to defend our industry, which is as much a social concern".

Nous restons cependant fidèles à notre opinion qu’une résolution doit être prise.
However, we stand by our opinion that there should be a resolution.

Nous sommes prudents quant à de nouveaux engagements, mais nous restons fidèles aux engagements existants avec les pays de l’Europe du sud-est au nom du principe pacta sunt servanda .
We are cautious about any new commitments, but we stick to our existing commitments to the countries of south-eastern Europe pacta sunt servanda .

Nous sommes prudents quant à de nouveaux engagements, mais nous restons fidèles aux engagements existants avec les pays de l’Europe du sud-est au nom du principe pacta sunt servanda.
We are cautious about any new commitments, but we stick to our existing commitments to the countries of south-eastern Europe pacta sunt servanda.

Nous restons cependant sceptiques et voterons contre ceux-ci.
We remain unpersuaded and we will vote against most of them.

Le recouvrement des coûts demeure un outil que le gouvernement veut développer davantage; mais nous serons cependant prudents dans notre approche afin d'éviter les obstacles qui pourraient nuire de façon indue à la compétitivité des entreprises ou à l'accès des citoyens aux services.
The government would like to develop cost recovery more fully; however, we will move forward cautiously to avoid obstacles that might unduly inhibit the competitiveness of companies or the access of Canadians to services.

Nous restons cependant toujours attentifs au risque de fermeture des marchés aux nouveaux arrivants potentiels au cas où des réseaux parallèles de distribution sélective seraient autorisés à se mettre en place en ayant pour effet qu'aucun distributeur indépendant ne serait plus disposé à assurer la distribution des produits d'un nouvel arrivant.
But we are ever watchful of the danger that markets might become closed to potential new entrants if parallel networks of selective dealers were allowed to develop, which left no independent dealers willing to handle a new entrant's goods.