Traduction de «nous serons cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous serons cependant prêts à les étudier maintenant que nous avons fait un certain travail préliminaire sur ces questions.
However, we will be ready for it now that we have had some preliminary work done on this.

Nous ne serons cependant en mesure d’accomplir cela que si nous soutenons également un processus de paix au Yémen.
We will only be able to achieve that, however, if we also support a peace process in Yemen.

Nous serons cependant en mesure, sur la base de la liste que nous recevrons, d'identifier les secteurs dans lesquels la politique européenne est active.
Nevertheless, on the basis of this list that we will receive, we will be able to identify areas in which the European policy is active.

Cependant, comme étant les seuls représentants directement élus des institutions européennes, nous pensons néanmoins, avec raison, que nous serons simplement une sorte d’annexe dans le processus de création, et que par la suite, nous serons exclus du processus décisionnel et de contrôle.
However, as the only directly elected representatives of European institutions, we nevertheless feel with some justification that we will simply be a kind of adjunct in the creation process and later excluded from the decision-making and control process.

Une fois le vote en assemblée plénière confirmé, comme je l'espère, une fois le consensus atteint, nous ne serons cependant pas au bout du chemin.
Once the vote has been confirmed by the House, which I hope it will be, and once consensus has been achieved, we will still have some work to do.

Il serait cependant vain de vouloir imputer cet insuccès à l'une ou à l'autre partie car nous sommes tous également responsables, et nous serons tous perdants si nous permettons que le Cycle de développement de Doha avorte.
It would be useless to try and blame anyone for the outcome for we are all equally responsible - and we all loose if we allow the Doha Development Round to fail.

Nous ne pourrons cependant faire valoir ces arguments tant que nous ne serons pas nous-mêmes pris au sérieux.
But we will not win arguments like these unless we are ourselves taken seriously.

Le recouvrement des coûts demeure un outil que le gouvernement veut développer davantage; mais nous serons cependant prudents dans notre approche afin d'éviter les obstacles qui pourraient nuire de façon indue à la compétitivité des entreprises ou à l'accès des citoyens aux services.
The government would like to develop cost recovery more fully; however, we will move forward cautiously to avoid obstacles that might unduly inhibit the competitiveness of companies or the access of Canadians to services.

Nous serons cependant très intéressés à l'entendre exprimer son appui pour un plan qui devrait nous aider à bâtir une économie plus innovatrice.
I want to assure him that we will be very interested in hearing his support for a plan which should help build a more innovative economy.