Vertaling van "nous renouveler constamment " (Frans → Engels) :

Actuellement, les travailleurs doivent constamment actualiser et renouveler leurs qualifications, mais nous ne faisons pas encore assez pour encourager les programmes d'éducation permanente et de recyclage.
Now, people need to constantly update and renew their skills but we are still not doing enough to stimulate continuous education and retraining programmes.

Ne devrions-nous pas chercher des façons de renforcer ce sur quoi nous avons un pouvoir absolu, plutôt que de toujours chercher des manières de réduire nos pouvoirs en demandant constamment à la Cour suprême si ce que nous faisons est bien. Très sincèrement, si nous nous adressions à la Cour suprême et que celle-ci nous répondait que le mandat renouvelable de huit ans est une bonne idée, je n'en aurais pas moins de difficulté à l'accepter, par rapport à ce qu'a dit le sénateur Andreychuk, et je pense que l'adoption de ce mandat aurait une incidence sur l'indépendance du Sénat.
Should we not be looking for ways to reinforce what we have absolute power over rather than looking for ways to reduce our power by always running to the court to say, " Is this okay?" Quite frankly, if we went to the court and they said an eight-year renewable term was okay, I would still have a great deal of difficulty with that in terms of Senator Andreychuk's point, and I think it would affect the independence of the Senate.

Nous avons établi des objectifs financiers renouvelables tous les deux ans que nous avons constamment atteints et surpassés.
We set two year rolling fiscal targets and have consistently achieved and surpassed them.

Ce rôle a été renforcé notamment - ou, disons, légalisé - par la décision du Conseil européen de Thessalonique en juin 2003 de soutenir les perspectives européennes des Balkans, un soutien que nous devons constamment renouveler par des actes et des décisions.
This role was strengthened in particular – or I would say legalised – by the decisions taken by the European Council in Thessaloniki in June 2003 to support the European prospects of the Balkans, which support we need to constantly renew with deeds and decisions.

Nous devons nous renouveler constamment pour suivre l'évolution de l'industrie du logiciel, de l'industrie de la biotechnologie et de certaines autres industries du savoir dont on parle beaucoup.
It is a never-ending challenge to deal with the changes in the software industry, the biotech industry, and some of the knowledge-based industries that get a lot of the spotlight.

A la Commission, nous pressons constamment les Etats membres d'améliorer les systèmes de contrôle en vigueur, mais aussi de renouveler et de moderniser les systèmes non seulement dans le secteur agricole, mais aussi dans le cadre de la coordination des fonds structurels", a rappelé M. Christophersen.
We in the Commission have constantly put the Member States under pressure to improve both present systems of control and to renew and modernize the systems not only in the agricultural sector, but also in the coordination of the structural funds", Mr Christophersen said.

Nous savons que la culture de sécurité demande des efforts toujours renouvelés, et c'est pourquoi nous cherchons constamment des moyens d'apporter des améliorations. Nous ne serons pas entièrement satisfaits tant que nous n'aurons pas éliminé les accidents, les blessures et les incidents.
We recognize that both safety and safety culture are a work-in-progress because we are continuously looking for opportunities to improve and because we can never be fully satisfied until we eliminate accidents, injuries and incidents.