Vertaling van "nous rendant ainsi un hommage auquel nous aurions " (Frans → Engels) :

De fait, les Américains eux-mêmes nous ont demandé conseil à cet égard, nous rendant ainsi un hommage auquel nous aurions tort de rester insensibles!
Indeed, even the Americans have asked for our advice in this respect, true praise which we would be foolish to turn a blind eye to!

Nous aurions pu être incapables d'obtenir une avance de la banque, de commencer la préproduction et de financer Passchendaele; ainsi, un projet cinématographique rendant hommage au sacrifice de Canadiens lors de la Grande Guerre de 1914-1918 serait mort dans l'œuf.
It is possible that we would not have secured an advance from the bank, been unable to begin pre-production, been unable to finance Passchendaele, and a film that pays honour to the Canadian sacrifice in the Great War of 1914 to 1918 simply could not have been made.