Vertaling van "nous remettra j’espère " (Frans → Engels) :

Toutefois, sur la base du rapport que la Commission nous remettra, j’espère que nous pourrons approfondir cette négociation en ayant aussi à l’esprit les conclusions que le groupe dont la Commission a confié la responsabilité à Jacques de Larosière pourra nous éclairer sur la façon d’organiser ce mécanisme de manière harmonisée dans le futur.
However, based on the report that the Commission will forward to us, I hope that we can take these negotiations further, while also bearing in mind the conclusions that the group, for which the Commission has entrusted responsibility to Jacques de Larosière, may give us on the way to organise this mechanism in a harmonised manner in future.

J’espère que le Président Ramos-Horta se remettra complètement et nous demandons une enquête approfondie sur ce qui s’est passé et pour obtenir les réponses indispensables.
We hope that President Ramos-Horta will fully recover and we call for a thorough investigation into what happened and into the necessary response to this.

J’espère que cela ne remettra pas en question l’esprit d’ouverture de dialogue et de coopération dont nous faisons preuve et que nous sommes prêts à poursuivre.
I would hope that this will not call into question the spirit of open dialogue and cooperation that we are displaying and that we are ready to continue to pursue.

J'espère que le député ne remettra en question les activités que nous faisons dans d'autres parties du pays, où il faut faire des investissements à l'intention de la protection et de la sécurité du Canada et des Canadiens.
I hope that the hon. member will not call into question our activities in other parts of the country, where investments are necessary in order to ensure the protection and security of Canadians.

Concernant la question du bioterrorisme rappelons que je suis porte-parole de mon parti en matière de santé , j'espère que le gouvernement va venir nous voir en comité et informer la population et que les sourires narquois et l'arrogance vont faire place à la collaboration et à l'information (1555) Je profite de l'occasion pour dire que j'espère que la personne qui a été supposément infectée ne l'a pas été et qu'elle se remettra très rapidement.
On the issue of bioterrorism and I remind the House that I am the health critic for my party I hope some government members will come before the committee to tell the public what is going on and that they will put aside their mockery and arrogance in the interest of co-operation and information (1555) I would like to take this opportunity to say that I hope the person who was reportedly infected—I hope she has not been—will recover very quickly.