Vertaling van "nous recommandons aujourd " (Frans → Engels) :

Des échanges efficaces d'informations, comme le transfert des données des dossiers passagers, sont essentiels pour la sécurité de nos citoyens. C'est la raison pour laquelle nous recommandons aujourd'hui au Conseil d'autoriser l'ouverture de négociations en vue de la conclusion avec le Canada d'un accord révisé dans ce domaine et c'est pourquoi nous proposerons aussi la signature d'accords internationaux entre Europol et certains pays clés.
Effective exchange of information such as Passenger Name Records is critical for the security of our citizens, which is why today we recommend to the Council to authorise negotiations for a revised agreement with Canada and why we will propose to have international agreements between Europol and key countries.

Nous recommandons aujourd'hui de constituer un comité multipartite qui aurait pour mandat d'examiner divers modèles de représentation proportionnelle applicables à la fédération unique que constitue le Canada, et de recommander ensuite au Parlement le meilleur système pour les Canadiens.
What we are saying today is that we should strike an all party committee to look at the various types of proportional representation that might be relevant to this unique federation of Canada and make a recommendation back to parliament as to the best type of system for the Canadian people.

Nous vous demandons—comme nous vous l'avons demandé à maintes reprises auparavant car bon nombre des questions qui nous intéressent sont du ressort du Comité de l'industrie—d'agir avec intégrité, de maintenir l'intérêt public et de modifier le projet de loi comme nous vous le recommandons aujourd'hui.
We ask you—as we've asked you many times before because many of the issues we work on are under the purview of the industry committee—to act with integrity, to uphold the public interest, and to amend the bill in the ways we have outlined today.

Donc, essentiellement, voilà ce que nous recommandons aujourd'hui au comité sur la question du recouvrement des coûts.
So, essentially, that is what we are recommending today to this committee on the issue of cost recovery.

Enfin, il a raison lorsqu’il conclut que l’heure est enfin venue pour nous de réfléchir à une nouvelle clause dont le contenu reflète tous les points discutés aujourd’hui et tout ce que nous recommandons en de nombreuses occasions ou que nous critiquons, en d’autres occasions, par le biais du processus européen.
Finally, he is right in his final conclusion that the time has come, at long last, for us to look at a new clause with a content which reflects everything we are debating and everything that we commend on many occasions or that, on other occasions, we criticise through the European process.

Mon groupe votera en très grande majorité contre M. Barroso et nous recommandons à tous les députés qui s’opposent à la Constitution européenne de saisir cette occasion aujourd’hui pour faire passer le message.
My group will overwhelmingly vote against Mr Barroso and we urge anybody in this House that wants to stop the European Constitution to use this opportunity today to send a message.

Dès lors, nous votons en faveur de l'élargissement aujourd'hui, mais nous recommandons une renégociation des modalités de l'adhésion.
We are therefore voting in favour of enlargement today, but we would recommend that the conditions be renegotiated.

Ce que nous recommandons aujourd'hui, comme nous l'avons recommandé à Environnement Canada, c'est que ces dispositions servent à établir des exigences de prévention, de planification d'urgence et d'intervention analogues à celles qui sont en vigueur aux États-Unis et que les informations de base du système américain soient aussi mises à la disposition du public au Canada.
We are recommending today, as we have recommended to Environment Canada, that those provisions be used to establish emergency prevention and preparedness and response requirements similar to those in the U.S. and that the core information in the U.S. system also be made available in Canada.

Nous recommandons aujourd'hui que le gouvernement supprime ce qui reste de l'impôt sur les gains en capital s'appliquant aux dons de valeurs mobilières s'étant appréciées.
Today we are recommending that the government eliminate the remaining capital gains tax on gifts of appreciated securities.