Traduction de «nous recommanderons sera » (Français → Anglais) :

La position que nous recommanderons au gouvernement albertain sera de protéger entièrement le régime et son contenu de la saisie-exécution — enforcement, selon le terme consacré en Alberta — ainsi que de l'exécution en juridiction d'equity — le séquestre — par un créancier ordinaire.
Our position, and the recommendation that we will make to the Alberta government, is that there should be a total exemption of the plan and its contents from execution, or ``enforcement'' as we call it in Alberta, and from equitable execution — receivership — as a remedy of unsecured creditors.

Nous ne savons pas quand cela sera, mais lorsque ce sera fait, nous recommanderons aux libéraux de l'appuyer.
We don't know when it will, but as and when it does, we will recommend Liberal support for that.

Certes, nous espérons que, fort de l'expérience d'autrui, toute forme d'étiquetage que nous recommanderons sera conçue de façon à être efficace; il ne faudrait pas que ce soit une initiative en vase clos, mais qu'elle s'inscrive dans un effort concerté pour régler le problème.
I'd just like to make my own comment, though, that we certainly hope, based on the experience of others, that with any labelling we recommend, we try to frame it so that it will have some hope of being effective; that it will not be a stand-alone, but will be in conjunction with a more concerted effort to address the problem.