Traduction de «nous recommanderons sera conçue » (Français → Anglais) :

Grâce à ce projet de loi, l'organisation que nous allons établir sera conçue de telle sorte que nous pourrons faire face aux réalités financières des années 1990, surmonter les difficultés et accomplir notre travail efficacement, malgré des ressources financières réduites.
With this legislation we are going to be developing an organization that will be designed in a way that will allow us to deal with the economic realities of the 1990s. It will allow us to organize ourselves efficiently so that we can meet the challenges and we can do our job, do it effectively and do it with less financial resources.

Des mesures ont déjà été prises par notre gouvernement pour fusionner la SV et le SRG en ce que nous appelons la prestation proposée pour personnes âgées, laquelle sera conçue pour aider ceux qui sont le plus dans le besoin.
Action has already been taken by this government to consolidate the OAS and GIS into what we call the proposed seniors benefit which is designed to help those most in need.

Nous savons par expérience que ce musée sera conçu pour assurer la propagande d’une Europe de plus en plus fédérale.
Experience shows that such a museum will be designed as propaganda for an increasingly federal EU.

La sécurité sanitaire sera conçue par le consommateur de façon encore plus rigoureuse et nous ferons en sorte d’améliorer encore l’information des consommateurs sur les considérations de santé publique liées à l’équilibre nutritionnel et sur l’origine et la qualité des produits.
Consumers are going to be even more critical when it comes to food safety. We will ensure that we improve consumer information on the public health issues linked with a balanced diet and the origin and quality of products.

Certes, nous espérons que, fort de l'expérience d'autrui, toute forme d'étiquetage que nous recommanderons sera conçue de façon à être efficace; il ne faudrait pas que ce soit une initiative en vase clos, mais qu'elle s'inscrive dans un effort concerté pour régler le problème.
I'd just like to make my own comment, though, that we certainly hope, based on the experience of others, that with any labelling we recommend, we try to frame it so that it will have some hope of being effective; that it will not be a stand-alone, but will be in conjunction with a more concerted effort to address the problem.

Le sénateur Noel Kinsella: Est-ce que votre parti est en faveur de ce que le ministre nous a présenté sur la façon dont sera conçu ce cours de religion du gouvernement, particulièrement quand le ministre déclare que ce cours est conçu pour aider les étudiants à comprendre la Révélation?
Senator Noel Kinsella: Does your party support what the minister has submitted to us on the matter of how you design this government religion course, where the minister states it will be designed to help students understand Revelation?

M. Page : Lorsque nous rencontrons un député, comme nous l’avons déjà fait — je le répète, nous allons publier un rapport sur l’infrastructure scolaire autochtone dans deux semaines —, nous parlons du produit et de la manière qu’il sera conçu.
Mr. Page: When we sit down with a member of Parliament, as we have — and, again, we will be releasing a report in a couple of weeks on Aboriginal educational infrastructure — we talk about the product and how it will be put together.