Traduction de «musée sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée
art gallery director | museum and heritage director | museum director | museum manager

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Journée internationale des musées | Journée mondiale des musées
International Museum Day

Musée Meermanno-Westreenianum, musée du Livre
Meermanno-Westreenianum Museum

donner des conseils à un directeur de musée
advise museum directors | consult with museum directors | advise museum director | provide advice to museum director

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d'ouvrir l'accès à davantage de personnes aux activités culturelles, l'entrée dans un certain nombre de musées nationaux sera à l'avenir gratuite.
In order to make cultural activities available for more people, admission to a number of state museums will in future be free of charge.

Même si la mission du nouveau musée sera centrée sur le Canada, il continuera de présenter de grandes expositions étrangères itinérantes, que nous estimons importantes pour la vitalité et la réputation d'un musée national.
While the new museum's focus will be on Canada, it will continue to host major travelling international exhibitions, which we recognize are important to a national museum's vitality and reputation.

M. O'Neill a également confirmé que cette stratégie restera en place lorsque le musée sera transformé en Musée canadien de l'histoire.
Mr. O'Neill also confirmed that the strategy will remain in place when the museum is transformed into the Canadian museum of history.

Aujourd'hui, je peux dire sans risquer de me tromper que, lorsque ce musée sera achevé, dans deux ans, ce sera davantage qu'un musée; ce sera le plus beau monument du Canada.
Today, I can say with great confidence that when completed in two years it will be more than a museum; it will be Canada's most beautiful monument.

Nous savons par expérience que ce musée sera conçu pour assurer la propagande d’une Europe de plus en plus fédérale.
Experience shows that such a museum will be designed as propaganda for an increasingly federal EU.

Dès que la large bande sera accessible partout grâce au travail de la Commission et des États membres, le principe de l’égalité sera respecté dans la prestation de services culturels, dans les bibliothèques, les musées et les archives électroniques.
Once broadband is extended everywhere through the work of the Commission and the Member States, the principle of equality will be realised in the supply of cultural services, in electronic libraries, museums and archives.

Le nouveau musée sera relié au site archéologique de l'Acropole et offrira également une vue panoramique de la colline et des monuments de l'Acropole.
The new museum will be linked with the archaeological site of the Acropolis and it will also provide a panoramic view of the hill and the monuments of the Acropolis.

Quelles initiatives et quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour garantir que le musée qui sera construit sera digne des objets qu'il contiendra et qu'il assurera leur parfaite protection ainsi que la sécurité des visiteurs?
Will the Commission say what initiatives and measures it intends to take to ensure that the museum that is eventually built is worthy of the exhibits it houses and provides full protection for these exhibits and complete safety for visitors?

Mme Sherwood : Ce musée sera assujetti à l'article 23 de la Loi sur les musées de 1990.
Ms. Sherwood: Section 23 of the Museums Act will apply to this museum.

Le Ministre aussi dit que le Musée recueillerait les commentaires des Canadiens sur les principaux thèmes, événements et réalisations qui ont contribué à faire du Canada ce qu’il est devenu4. Le Musée sera rénové en vue de créer une exposition permanente sur l’histoire du Canada; les travaux de rénovation devraient être terminés à temps pour les célébrations du 150 anniversaire du Canada en 2017.
The Minister also announced that the museum would be seeking input from Canadians on the major themes, events and accomplishments that have shaped Canada.4 The museum will be renovated to create a new, permanent exhibition on Canadian history, to be completed in time for Canada’s 150 anniversary in 2017.