Traduction de «nous publions des statistiques qui sont probablement assez difficiles » (Français → Anglais) :

Si nous décidions de nous écarter de ce système, ce qui serait probablement assez difficile, nous ne pourrions le faire qu'avec l'entière coopération et approbation de la province.
If we were to step outside that, which in the first place would probably be difficult to do, we could only do so with the full cooperation and impetus of the province.

D'après les statistiques, nous savons que ce n'est pas tout le monde qui finit par avoir une blessure de stress opérationnel, même à la suite de situations de combat assez difficiles.
I guess we cannot assume that for everybody. We know from the statistics that not everybody will develop operational stress injuries, even following some difficult combat situations.

Quant à savoir si nous pouvons les y forcer, je pense qu'il est assez difficile de forcer des étrangers à venir, nous ne pouvons probablement pas les y contraindre.
As for whether we can force them, I think it's pretty hard to force somebody from another country, so probably not.

L'idée, c'est que si nous n'avons pas terminé — ce qui est probable étant donné qu'il s'agit d'une étude assez difficile —, nous pourrions au moins déposer un rapport provisoire d'ici la fin de la session.
Our idea was that if we hadn't and we might not, because it can be quite a difficult study we would at least have an interim report before the end of the session. I think it's important that we have something, at least wherever we're at, so we can present it and have that part dealt with and then, when we come back in the fall, deal with the fallout or the subsequent actions that need to be done.

Nous publions des statistiques qui sont probablement assez difficiles à comprendre.
We provide statistics that are probably lacking in facility to understand.