Vertaling van "étude assez difficile " (Frans → Engels) :

Le sénateur Mercer : Je trouve cette étude assez difficile, car elle contient beaucoup de terminologie que nous ne connaissons pas très bien et parce que c'est la nature du domaine.
Senator Mercer: I find this study quite a challenge because there is a lot of terminology that we are using that we are not familiar with and that is the nature of the business.

Pour ce qui est de gagner la confiance des provinces, je voudrais vous signaler l'étude du Canadian Tax Journal et de l'Association canadienne d'étude fiscale, qui signale que les provinces, en particulier l'Alberta et dans une certaine mesure l'Ontario.Il va être assez difficile de gagner la confiance des provinces après les avoir critiquées constamment, et comme l'a dit M. Lippert dans son exposé, il sera difficile de démanteler le régime d'impôt sur l'impôt qui s'applique actuellement dans ce pays.
With respect to earning the provinces' trust, though, I would point you to the Canadian Tax Journal and the Canadian Tax Foundation's study, where they pointed out that the provinces, especially Alberta, and Ontario to a certain extent.It's going to be pretty hard to earn the provinces' trust when you have steadfastly argued against or turned down their initiatives for, as Mr. Lippert argued in his presentation as well, moving away from or decoupling the “tax upon a tax” regime that we have currently in this country.

Dépenser 2,5 milliards de dollars après avoir sabré dans le Transfert social canadien, c'est assez difficile à prendre pour le Québec, quand on sait que nos étudiants sont moins endettés parce que le système au Québec finance en partie leurs études et que les frais de scolarité sont assez bas.
Spending $2.5 billion after slashing the Canada Social Transfer is a bit hard for Quebec to take when we know that our students are less indebted because the Quebec system finances their studies in part and tuition fees are fairly low.

Il peut alors être assez difficile de demander à une société d'effectuer une étude à ce sujet.
It can be quite difficult to get the company to go out and study that.

L'idée, c'est que si nous n'avons pas terminé — ce qui est probable étant donné qu'il s'agit d'une étude assez difficile —, nous pourrions au moins déposer un rapport provisoire d'ici la fin de la session.
Our idea was that if we hadn't and we might not, because it can be quite a difficult study we would at least have an interim report before the end of the session. I think it's important that we have something, at least wherever we're at, so we can present it and have that part dealt with and then, when we come back in the fall, deal with the fallout or the subsequent actions that need to be done.