Vertaling van "nous produisions—écoutez bien ceci—48 " (Frans → Engels) :

M. Chuck Strahl: Je ne veux pas ici infliger des coups bas au Sénat mais cependant je vous exhorterai à lire les propos que Tony Blair adressait à la Chambre des Lords à l'occasion du dernier congrès du Parti travailliste. Il a dit à la Chambre des Lords— écoutez bien ceci—«nous représentons la population car nous avons été élus; vous ne représentez personne».
Mr. Chuck Strahl: I don't want to get into the mud-slinging over the Senate too much here, except to say that I recommend reading Tony Blair's comments to the House of Lords at the last convention of the Labour Party, where he said to the House of Lords—and you listen up—“We represent the people because we were elected; you represent nobody”.

Je suis ici pour répondre à des questions, et non pour en poser, mais j'aimerais que vous repensiez à une discussion que vous auriez pu avoir par le passé avec un de vos clients. Vous leur auriez demandé ceci: « Écoutez, nous avons le choix entre le juge A et le juge B. Le juge A parle les deux langues relativement bien, mais il n'est pas aussi bon juge que le juge B. Si vous choisissez le juge B, vous allez devoir dépendre de l'interprète.
I'm here to answer questions, not to ask them, but I'd like you to think of a client you might have had where you asked them, “Look, we have our choice of judges, A and B. Judge A speaks both languages pretty well, but he's not as good a judge as Judge B. If you go with Judge B, you're going to have to rely on the translator.

Tout ceci est peut-être très bien mais ça ne règle pas le vrai problème. Si nous voulons traiter avec l'industrie du tabac, avons-nous une stratégie à long terme à l'intention des agriculteurs qui produisent actuellement un produit légal, et des fabricants qui le transforment?
If we want to deal with the tobacco industry, do we have a long-term strategy that's going to deal with farmers who are currently producing a legal product and with manufacturers who produce it?

Ceci pourrait bien se produise plus souvent que nous ne le pensons.
This may happen more often than we think but fortunately this was noticed on this occasion.

Si nous produisions—écoutez bien ceci—48 boisseaux de blé par 48 acres et si nous vendions un acre de blé pour faire du pain, il nous faudrait vendre tout le reste pour acheter ce pain; 47 boisseaux et 48 acres pour acheter le pain fait à partir d'un acre.
If we received—listen to this one—48 bushels of wheat from 48 acres and sold one acre of wheat for bread, we would have to sell all the rest to buy it back, 47 bushels and 48 acres to buy the bread back from one acre.

Écoutez bien ceci: non satisfait d'envahir la compétence de l'État voisin qu'est le Québec par son projet de loi C-48, le gouvernement fédéral s'envahit lui-même sur son propre territoire et crée des chevauchements à l'intérieur de sa propre administration.
Members will want to listen carefully to this. Not satisfied with invading the jurisdiction of a neighbouring government—Quebec—with Bill C-48, the federal government is invading its own jurisdiction and creating overlaps within its own administration.