Vertaling van "écoutez bien ceci— nous " (Frans → Engels) :

Écoutez bien ceci. Le cabinet du premier ministre a demandé à l'avocat du Parti conservateur, Arthur Hamilton, de payer mes frais d'avocat.
The PMO, listen to this, had the Conservative Party's lawyer, Arthur Hamilton, pay my legal fees.

Si nous faisons des 28 marchés nationaux un marché unique européen du numérique, ceci apportera une croissance additionnelle d'environ 415 milliards d'euros par an; et ceci vaut bien des efforts, compte tenu de la situation économique dans laquelle nous nous trouvons", a déclaré le Président Juncker".
‘Turning the 28 national markets into a single digital market will bring additional growth of around EUR 415 billion per year; and this is an effort worth making, considering the economic situation we find ourselves in', declared Mr Juncker.

Écoutez bien ceci, honorables sénateurs.
Listen to this, honourable senators.

Mais écoutez bien ceci, Monsieur McCreevy: que vos services ne s’adressent pas à moi pour édulcorer la directive sur les services.
However, Mr McCreevy, trust me: do not have your office call upon me to water down the Services Directive.

L’extension débridée du processus décisionnel, dans une Europe, écoutez bien, censée être composée d’États membres très différents et totalement souverains, est le moyen le plus sûr pour réduire la démocratie et rendre le processus de décision encore moins transparent en introduisant une bureaucratie pratiquement impossible à contrôler. Nous en avons d’ailleurs de nombreux exemples ces jours-ci.
The unbridled increase in scale of the decision-making process in a Europe which should, mark well, consist of very different and very definitely sovereign Member States, is the surest way of reducing democracy and making decision-making even less transparent by introducing bureaucracy that is virtually impossible to monitor, something of which there are many examples these days, by the way.

Ce document était daté, écoutez bien ceci, du 31 mai.
It was dated — listen to this — May 31.

Honorables sénateurs, écoutez bien ceci.
Honourable senators, listen to my words.

Nous allons, une fois de plus, en adoptant le rapport Swoboda, envoyer un message positif à la Turquie : écoutez bien, l'Union européenne souhaite que les relations s'améliorent et que vous fassiez partie de notre grande famille mais pour cela, il est indispensable que vous respectiez les principes démocratiques.
In adopting the Swoboda report we will for the nth time be sending a positive message to Turkey: look, we in the European Union want our relations to get better and better and for you to be part of our great family, but for this to happen it is essential that you comply with democratic principles.

Si nous produisions—écoutez bien ceci—48 boisseaux de blé par 48 acres et si nous vendions un acre de blé pour faire du pain, il nous faudrait vendre tout le reste pour acheter ce pain; 47 boisseaux et 48 acres pour acheter le pain fait à partir d'un acre.
If we received—listen to this one—48 bushels of wheat from 48 acres and sold one acre of wheat for bread, we would have to sell all the rest to buy it back, 47 bushels and 48 acres to buy the bread back from one acre.