Traduction de «nous prions donc instamment votre » (Français → Anglais) :

Nous prions donc instamment votre comité de proposer, dans ses recommandations au ministre, qu'on accorde la plus haute priorité au réinvestissement dans nos enfants, qui sont l'avenir de notre pays.
We are very strongly recommending therefore that this committee, in its recommendation to the minister, make reinvestment in our children, the future of this country, the highest priority.

Nous vous prions donc instamment de faire en sorte que la décision soit prise sur une base individuelle. Nous exhorterions également le gouvernement à faire en sorte que la procédure se déroule le plus rapidement possible, parce que beaucoup de ces personnes—nous en avons rencontrées un grand nombre—sont vraiment affolées à l'idée d'être mises en détention.
We'd also urge that the procedure proceed as rapidly as possible, because quite a lot of these people—and we've seen a lot of them—are truly distraught at being held in detention.

Nous prions donc instamment le comité d'étudier le document que nous avons préparé à son intention et de faire les recherches plus approfondies qu'il dit être nécessaires pour qu'il puisse réparer le tort qui a déjà été causé au secteur du livre canadien.
We therefore urge this committee in the strongest possible terms to study the paper we have prepared for it and to conduct the further research it suggests needs to be undertaken in preparation for the task of repairing the damage already done to the Canadian book trade.

Nous vous prions donc instamment de recommander que les règlements soient renforcés, là où vous êtes en mesure de le faire.
So we urge you to recommend—in the areas where you can—that regulations be strengthened.

Nous prions donc instamment le gouvernement de ne pas détourner les crédits destinés aux arts vers d'autres fins mais de maintenir et même d'augmenter les niveaux actuels de soutien gouvernemental, y compris les nouveaux montants annoncés le printemps dernier.
We urge the government not to siphon off funding for the arts for other purposes but to maintain or augment current levels of support, including the new funding announced last spring.

Nous prions donc instamment Mme Ashton de garder à l’esprit que l’Union européenne compte 27 États membres.
We therefore urge Lady Ashton to bear in mind that the European Union has 27 Member States.

Nous reprenons donc complètement notre coopération avec votre pays.
We are therefore fully resuming our cooperation with your country.

Il est donc important de nous dire si un ou plusieurs membres de votre famille se trouvent dans un autre pays de Dublin avant qu’une première décision ne soit prise sur votre demande d’asile.
It is therefore important that you inform us if you have family members in another Dublin country, before a first decision is made on your asylum request.

Nous vous prions donc instamment, quelle que soient la méfiance que certains d’entre vous peuvent éprouver, de mettre peut-être celle-ci à l’arrière-plan en vue de l’objectif vital, et plus prioritaire, qui est l’adoption sans plus tarder de ce règlement.
We therefore strongly urge you, whatever misgivings some of you may have, to perhaps put these to the backs of your minds in view of the vital and higher objective of getting this regulation in place without delay.

Nous prions donc instamment le Conseil d'informer et d'intégrer le Parlement européen - à un stade précoce et en temps utile - dans les phases ultérieures du processus d'adhésion.
We call on the Council, as a matter of urgency, to provide Parliament with early information on developments in the accession process and to involve us in good time.