Traduction de «nous pourrions bien revenir » (Français → Anglais) :

Nous devons revenir à un système bien ordonné.
We need to return to an orderly system.

De même, nous pourrions bien revenir à la case départ à cause de la condition négociée par les ministres de n’appliquer le règlement que si la Suisse, par exemple, introduit un système identique.
In addition, the condition agreed among the ministers only to apply the scheme if, for example, Switzerland adopts the same scheme can, once again, lead to inertia.

Je veux bien m’engager à étudier cette question de façon plus approfondie, et puis nous pourrions y revenir à un stade ultérieur à la lumière de l’expérience qui pourra être acquise en vertu de l’application du règlement sur les voyages internationaux.
I should like to commit myself to a more in-depth study of this question. We could then return to it at a later stage in the light of the experience acquired by virtue of the application of the regulation on international travel.

Nous pourrions bien entendu conserver le système de pension, mais le meilleur moyen de réellement le détruire serait de suivre les amendements proposés par le groupe GUE/NGL: agir comme s’il n’y avait aucun problème, alors que le système présente manifestement des lacunes.
Naturally, we could maintain the pension system, but the best way of eventually destroying it is to do what has been proposed in the amendments by the GUE/NGL Group: to act as if nothing is wrong, while the system does show up inadequacies.

Si nous ne nous attaquons pas aux écarts entre les hommes et les femmes et si nous n'investissons pas dans le capital humain dans les régions en difficulté et parmi les travailleurs peu qualifiés, les femmes et les travailleurs âgés, nous pourrions bien ne pas atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi».
If we do not tackle gender gaps and build up human capital in problem regions and amongst low skilled, women and older workers we risk missing the Lisbon job targets".

Cela pourrait être une méthode de travail dont nous pourrions bien avoir besoin dans le cadre de la Convention et c'est une chose dont nous pouvons tirer des leçons.
That might be a working method we might well need to employ in the Convention and is something we can draw some lessons from.

Je dois cependant dire que nous pourrions bien meubler l'ordre du jour du vendredi, si nous nous occupions ici de tous les cas de discrimination analogues qui existent, surtout ceux basés sur le sexe.
I feel bound to say, however, that we could easily fill up Friday’s agenda, if we were to deal with all existing similar cases of discrimination in this Chamber, especially those based on gender.

Peut-être pourrions-nous revenir à la motion du sénateur Callbeck proposant que nous nous formions en comité plénier.
Perhaps we can now deal with Senator Callbeck's motion to go into Committee of the Whole.

L'honorable Colin Kenny: Honorables sénateurs, maintenant que nous avons le rapport et l'amendement en main, peut-être pourrions-nous revenir à la première proposition, c'est-à-dire suspendre la séance pour permettre à Son Honneur d'étudier la question. Nous repartirions ensuite de là.
Hon. Colin Kenny: Honourable senators, now that we have both the report and the amendment in our hand, perhaps we could revert to the original suggestion that we suspend for five-minutes to give His Honour time to consider this matter and then go from there.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, s'il y a consentement unanime, pourrions-nous revenir un peu en arrière et renvoyer le projet de loi au comité sénatorial permanent des peuples autochtones?
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, if there were unanimous agreement, could we back up just a bit and have the bill referred to the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples?