Vertaling van "nous posons parfois " (Frans → Engels) :

Le regard que nous posons parfois sur l'Europe nous en donne une image fausse.
Sometimes the way we look at Europe gives us a false image of it.

J'imagine que je pourrais faire une comparaison avec la période des questions où nous posons des questions et où parfois nous n'obtenons pas de réponses.
I suppose I could use the analogy of Question Period, where we ask questions and sometimes don't get answers.

Parfois, les gens ne se préoccupent pas tellement de ce que signifie la législation sur la Colline du Parlement et nous posons ces questions.
Sometimes people don't make much of what legislation means on Parliament Hill and we are asking those questions, so I wrote it down because I want to get it right.

De notre côté, nous nous sentons très désavantagés par le fait que parfois nous ne posons aucune question, ou parfois une seule question par heure.
People on our side feel we are very much disadvantaged by the fact that we're not asking any questions sometimes or only asking one question within an hour.

Parfois, nous posons des questions complexes, parfois, des questions évidentes, mais qui peuvent être tout aussi importantes.
Sometimes we ask complicated questions, but sometimes we want to ask the obvious questions, and sometimes those are just as important.

Nous posons des questions et il arrive parfois que les fonctionnaires du Conseil du Trésor ne puissent y répondre; parfois ils peuvent seulement nous promettre de nous répondre plus tard.
We ask questions, and sometimes Treasury Board officials cannot answer them; sometimes they can only promise to get back to us.

Dans les commissions de la Chambre des Communes, nous avions le pouvoir d'initier un régime de surveillance à tous les niveaux du pouvoir exécutif - et pas seulement au niveau des ministres, de la manière dont nous effectuons parfois ici un contrôle de la Commission lorsque nous accueillons ses membres et que nous leur posons des questions. Non, il s'agissait là de séances de deux heures avec le ministre concerné, auxquelles assistaient des fonctionnaires, et à l'occasion desquelles les membres élus de la Chambre pouvaient poser des questions, préparer des questions détaillées et recevaient des réponses détaillées.
In the select committees of the House of Commons we had the power to introduce a regime of monitoring of every level of the executive, not only the ministers in the same way we monitor the Commission sometimes in terms of them coming here and answering questions, but a two-hour session with the particular minister with officials in attendance where the elected Members could ask questions and be prepared to ask questions in detail and to get detailed answers.