Traduction de «nous permettre d’élargir » (Français → Anglais) :

Cela devrait nous permettre d'élargir la nature des innovations que nous recherchons.
Hopefully by that means we can stretch the nature of the innovation we're pursuing.

Allons-nous accueillir davantage d'importations des pays en développement de manière à leur permettre d'élargir leurs économies, de fournir plus d'emplois à leur population et de surmonter la pauvreté, au risque de créer une certaine mesure de déstabilisation économique dans cette partie-ci du monde?
Do we allow this surge in imports from countries in the developing world so they can lift their economies, provide more employment for their people and address poverty but also create some economic destabilization in this part of the world?

Nous en avons besoin pour nous élargir, nous en avons besoin pour faire face aux crises, telles que nous en traversons une fois encore, et le temps qui reste avant qu’un nouveau référendum soit organisé en Irlande est suffisant pour nous permettre de découvrir exactement de quelles sources la campagne anti-Lisbonne tire ses fonds – de la CIA, des puissances industrialo-militaires aux États-Unis ou que sais-je encore.
We need them for enlargement, we need them to deal with crises, as we are currently experiencing once again, and in the time remaining until a new referendum is held in Ireland, we have sufficient time to find out exactly which sources the anti-Lisbon campaign is getting its funds from – the CIA, military-industrial powers in the United States, or whatever.

Notre expérience devrait nous permettre d’élargir notre vision, de renforcer notre position afin de saisir les opportunités qui accompagnent les défis de gestion auxquels nous faisons face.
Our experience should widen our vision, strengthen our position, so that we may seize the opportunities that lie within the management challenges that we face.

Tout en abordant rapidement le projet de loi C-33, je vais me permettre d'élargir le débat à ce que le gouvernement nous a annoncé, aussi bien en 2004 qu'en 2005.
I will quickly address Bill C-33 and then broaden the debate to cover what the government announced both in 2004 and in 2005.

Nous devons élargir davantage les sites de l’UE afin de non seulement permettre à l’ensemble des citoyens européens de pouvoir contacter leurs représentants, mais aussi afin de réduire leurs frustrations.
We need to do more to expand the EU websites, not just to give all EU citizens access to their representatives, but also to reduce their frustrations.

Ainsi que l'a récemment déclaré le commissaire Verheugen, nous ne pouvons pas nous poser la question : pouvons-nous nous permettre d'élargir l'Union européenne ?
As Commissioner Verheugen said recently, we cannot ask ourselves the question: can we afford enlargement of the European Union?

Nous devrions plutôt nous poser la question : pouvons-nous nous permettre de ne pas élargir l'Union européenne ?
Instead we should put the question: can we afford not to enlarge the European Union?

Il doit faire en sorte que les États-Unis continuent de nous considérer comme une source d'énergie très précieuse et très fiable, mais, également, nous permettre d'élargir nos horizons en ouvrant de nouveaux marchés d'exportation pour notre énergie.
It must ensure that we continue to be seen by the U.S. as a highly valued, trusted source of secure energy. At the same time, we need to expand our horizons by opening up new markets for our energy exports.

À mon sens, c'est un bel exemple de ce qui est possible quand on décide de travailler en collaboration. Nous sommes au début—car à mon avis, il s'agit bien d'un début—d'un processus tout à fait nouveau qui va nous permettre d'élargir notre action.
I think this really is a shining example of how our ability to work together has created at least the beginning—and I believe, quite frankly, from my perspective, that this is the beginning—of the next process in order to be able to expand.