Traduction de «nous permettre d'identifier » (Français → Anglais) :

Je ne peux pas vous dire que nous allons effectuer davantage d'enquêtes, mais ce projet de loi va nous offrir un outil très efficace qui va nous permettre d'identifier ces activités dès le départ.
We are not saying we will go out and do a lot more investigations, but it will give us what I think is a rich tool to identify this activity at the front end.

Nous devons aussi aider les autorités à identifier ceux qui sont redevables de l'impôt, pour leur permettre de collecter les recettes qui leur sont dues.
We must also help authorities to identify those that owe taxes, so that they can collect the revenues they are due.

Les réponses à notre consultation et la conférence d'aujourd'hui doivent nous permettre dans les prochaines semaines d'identifier les questions à traiter en priorité.
The responses to our consultation and today's conference should allow us to identify over the coming weeks the issues to be tackled as a priority.

7. souligne que l'acidification des océans attendue en raison de l'augmentation des niveaux de CO2 pourrait avoir des répercussions très graves sur les écosystèmes marins, et demande que la recherche soit développée dans ce domaine pour nous permettre de mieux comprendre cette problématique et d'en identifier les implications pour les politiques à mener;
7. Stresses that the projected acidification of the oceans due to rising CO2 levels may have very serious effects on marine ecosystems and calls for further research in this area to enhance our understanding of the problem and to identify implications for policy;

Nous pouvons mettre en place un système d’alerte capable d’identifier les violations des droits de l’homme et de nous permettre d’agir de manière appropriée et au moment opportun.
We can implement a warning system to identify human rights violations which allows us to act appropriately and react in time.

Toutefois, par la suite, et je crois que nous l'avons fait il y a quelques années pour des raisons historiques, par compassion et à des fins éducatives, et vous avez entendu le sénateur Lynch- Staunton nous préciser de façon très éloquente que certains étaient d'avis qu'il n'était pas nécessaire de le faire, mais, comme nous l'avons fait, nous ne pouvons pas nous permettre maintenant de faire des distinctions dans les groupes identifiables.
We did, however, and we did it, I believe, for historical reasons, for compassionate reasons and for educational purposes some years ago. You heard Senator Lynch-Staunton eloquently indicate that there were those who said we did not need to go down this route, but we did, therefore we cannot now pick and choose between identifiable groups.

La cohésion de l’ensemble de l’Europe et la participation de toutes les régions à un processus européen durable sont l’expression d’une solidarité à mes yeux fondamentale si nous voulons permettre aux citoyens européens de s’identifier au processus que nous poursuivons.
The cohesion of the whole of Europe and the involvement of all the regions in the sustainable European process are an expression of that solidarity which I believe is fundamental if European citizens are to identify with the process that we are carrying forward.

J'espère que la rencontre d'aujourd'hui va nous permettre d'identifier les bonnes questions, et d'y apporter peut-être une première série de réponses.
I hope that today's meeting will allow us to ask the right questions and perhaps to go some way towards finding initial answers.

C'est pourquoi nous avons besoin d'un exercice régulier d'évaluation des performances, afin de mesurer et de comparer les performances des pays de l'UE, d'identifier les principaux points forts et points faibles, et de nous permettre d'élaborer et de peaufiner nos politiques de l'innovation en conséquence.
This is why we need a regular benchmarking exercise to measure and compare the performance of EU countries, identify key areas of weakness and strength, and enable ourselves to design and fine-tune innovation policies accordingly.

Cette évaluation inclura l'appui au tribunal pénal international et ses conclusions devraient nous permettre d'identifier un nouveau support éventuel, selon des modalités que nous apprécierons au vu de cette enquête.
This evaluation will include support for the International Criminal Tribunal and its conclusions will enable us to identify any new support according to the methods we shall assess in the light of this investigation.