Vertaling van "nous permet d'acheter " (Frans → Engels) :

Le financement provenant de ce programme nous permet d'acheter les radio-émetteurs et l'équipement de télémétrie qui nous permet de collaborer avec la Direction des sciences du MPO.
Funding from that program enables us to buy the radio tags and the telemetry equipment that enables us to participate with DFO Science.

Nous en faisons davantage aujourd'hui que le gouvernement n'en a jamais fait pour sensibiliser les gens au problème, et nous allons continuer de le faire en achetant des publicités dans les médias, dans la mesure où notre budget nous le permet, et en captant l'attention des médias autant que possible.
What we are doing now is more than the government has ever done to raise awareness about the issue, and we will continue to do so, both through paid media, as budgets permit, and through earned media as much as possible.

M. Disher: Je dirais que les taux d'intérêt ont certainement un effet sur les chiffres, cela est indubitable, mais dans notre secteur, les taux d'intérêt touchent davantage le genre de maisons que l'on achète parce que les gens empruntent et je parle pour le Nouveau-Brunswick nous constatons que la plupart des gens qui achètent des maisons ou en font construire, prennent l'hypothèque maximum que leur permet leur revenu, l'amortissement total de la dette, ils prennent le maximum, de sorte que le taux d'intérêt influence davantage le genre de maison qui est acheté plutôt que le nombre des maisons qui sont achetées, même s'il a également un effet sur ce dernier chiffre, cela est indubitable, mais ils touchent davantage le genre de maisons que leur nombre total.
Mr. Disher: I think the interest rates definitely affect numbers, there is no question about that, but interest rates more so in our business affect the size of the house because people borrow I am speaking for New Brunswick we find that most of the people who buy homes, have homes built, mortgage for the maximum amount of their income, their total debt service, they go to the maximum, so the interest rate has an effect on the size of their house probably more so than the number of homes built, although it does affect the number, there is no question about that, but it affects the size of the house more so than the number.

Quand nous délions notre aide alimentaire, cela permet à nos organisations partenaires d’acheter des denrées alimentaires au niveau local et cela constitue un incitant pour les agriculteurs locaux.
When we untie our food aid, this allows our partner organisations to purchase food locally and provides an incentive for local farmers.

Nous devons promouvoir l’ancrage local de la propriété foncière et, enfin, nous devons dénoncer l’obscénité du phénomène d’accaparement des terres, qui permet à des sociétés d’investissement et des entreprises étrangères d’acheter des terres pour leurs seuls besoins. Rien ne peut justifier une telle obscénité.
We must promote local land ownership and, finally, we must strip away the obscenity of land grab, whereby land is bought and used by foreign investment companies and foreign companies for their own needs. There is no defence for this obscenity.

Toutefois, avec des serres et des moyens technologiques, nous pourrions nous rapprocher de l’objectif si, en plus, les consommateurs pensent local et achètent des produits locaux et si la gestion de l’offre nous permet de protéger la production alimentaire locale.
However, with greenhouses and technology we can come close to that, together with consumers thinking locally and buying local products, and with our supply management and how that protects our local food production.

Je lui répondrai que nous avons appuyé davantage le transport en commun, ce qui permet aux Canadiens de réaliser des économies de carburant; nous investissons 2 milliards de dollars dans une stratégie sur les carburants renouvelables; nous accordons 1,5 milliard de dollars aux provinces et aux territoires dans le cadre d'une fiducie de l'air pur; également, dans le budget, nous avons annoncé un programme d'écologisation du secteur de l'automobile, qui permet aux Canadiens d'acheter des automobiles à faible consommation de carburant grâce à des remises pouvant aller jusqu'à 2 000 $ par véhicule.
In response to the honourable senator, we have increased support for public transit, which helps Canadians save on fuel costs; we are investing in a $2 billion renewable fuel strategy; we are providing the provinces and territories with $1.5 billion in a clean air trust; and, in the budget, we announced the ecoAUTO Program, which helps Canadians purchase fuel-efficient cars with rebates of up to $2,000 per vehicle.

Grâce à des achats bon marché et à une situation salariale différente de la nôtre, nos consommateurs peuvent se permettre d’acheter des produits peu onéreux. Dans le même temps, la Chine accumule des réserves financières totalisant des centaines de milliards d’euros, ce qui lui permet de nous acheter des produits également.
Thanks to affordable purchases and a wage situation different to our own, our consumers can buy affordable products, and meanwhile in China they have financial reserves totalling hundreds of billions enabling them to buy products from us as well.

Cette situation s’explique par le fait que, depuis plusieurs années, le Parlement nous a assuré de futures économies de loyer en achetant des bâtiments - une politique très judicieuse qui nous permet d’épargner de l’argent.
This is because, for a number of years, Parliament has secured us future savings on rent by purchasing buildings – a very sensible policy, meaning that we can save some money.

Deuxièmement, nous nous occupons, au sein de notre commission, du marché intérieur et de la simplification du régime qui permet aux citoyens d’acheter une voiture dans un autre pays et de prolonger leur assurance actuelle de 30 jours, tandis qu’ils ramènent cette voiture chez eux et la font immatriculer une deuxième fois.
Secondly, we are concerned in our committee about the internal market and simplifying the regime which allows citizens to go and buy a car from another country and have their existing insurance extended for 30 days while they bring that car home and have it re-registered.