Vertaling van "s’agit certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

agitation | agitation mécanique
agitation | stirring

fermenteur à agitation pneumatique | réacteur à agitation pneumatique
air lift fermenter | airlift reactor

le Conseil agit en sa capacité de legislateur | le Conseil agit en sa qualité de législateur | le Conseil statue en tant que législateur
the Council acts in its legislative capacity

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’agit certes d’un début prometteur, mais la Commission et la BEI s’emploient à adapter les services de conseil au contexte local et à les rapprocher des bénéficiaires finaux.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are indeed working on making the advisory services more local and closer to the final beneficiaries.

On me dit qu'il ne s'agit certes pas d'un «non» à l'Europe, on me dit que ce n'est pas un «non» à l'euro. Ce ne peut être un «non» aux propositions des institutions, puisqu'elles n'étaient plus sur la table».
It cannot be a “no” to the proposals by the institutions, because they were no longer on the table”.

Il s’agit, certes, d’un processus long et compliqué, et néanmoins gratifiant, car répondant aux aspirations et aux besoins les plus fondamentaux des citoyens de ces pays».
Although this is a long and complex process, it is both rewarding and responds to the most fundamental needs and wishes of the citizens of those countries".

« Il ne s’agit certes pas de la manière de donner à l’Europe une économie compétitive sur base de l’innovation et de l’haute productivité. Ce n’est pas non plus la manière de garantir le soutien des travailleurs au projet européen».
This is not the way to give Europe a competitive economy based on innovation and high productivity; nor is it the way to guarantee employees' support for the European project".

Il s'agit certes d'un projet à l'échelle européenne, mais c'est la seule expérience de ce type dans le monde.
Although our project is on a European scale, it is the only experiment of this kind in the world.

Certes, il s’agit d’une contribution importante au regard d’une dépendance des pays tiers qui est croissante et dans un contexte de prix pétroliers élevés et volatils.
It constitutes a major contribution to reduction of our energy dependency on third countries, in a setting of high and volatile oil prices.

Il s'agit certes de questions difficiles, mais pour lesquelles nous devons agir dès maintenant.
These are difficult issues, but action is needed now.

Il s'agit certes d'une question relevant avant tout des autorités nationales mais les institutions devraient également jouer un rôle en la matière.
First and foremost this is an issue for national authorities but the Institutions should also play a role.

En conclusion, il s'agit d'un réseau d'informations, d'échange de bonnes pratiques ; il ne s'agit certes pas de se substituer aux États membres dans leurs choix fondamentaux en matière de politiques de sécurité, qui relèvent bien évidemment de la compétence des États et, partant, des parlements et des gouvernements nationaux.
To sum up, the network is a network for the exchange of information and best practices. It is certainly not an attempt to take away from Member States the power to make fundamental decisions on security policies, which are obviously the prerogative of the individual States and therefore the individual national parliaments and governments.