Traduction de «nous perdons notre souveraineté » (Français → Anglais) :

Sa détérioration et sa perte menace ces services: nous perdons des espèces et des habitats ainsi que la richesse et l'emploi qui nous viennent de la nature; au bout du compte, c'est notre bien-être qui est menacé.
Its deterioration and loss jeopardises the provision of these services: we lose species and habitats and the wealth and employment we derive from nature, and endanger our own wellbeing.

Mon collègue de Winnipeg-Nord-Centre a fait valoir que, si nous perdons notre souveraineté économique, nous finirons par perdre aussi notre souveraineté nationale.
My hon. colleague from Winnipeg North Centre has made the point that when we lose our economic sovereignty, we eventually lose our national sovereignty altogether.

Tel est notre langage, et si nous perdons notre équilibre sous la pression publique lorsque nous nous exprimons, nous le perdrons d’autant plus au moment d’agir.
That is our language, and, if we lose our balance under public pressure when we speak, we lose it even more when we act.

Par exemple, en n’appliquant pas les clauses de l’article 2, nous perdons notre crédibilité aux yeux des gouvernements - qui nous considèrent en fait comme des partenaires relativement influençables - et aux yeux des acteurs non gouvernementaux, dont nous perdons la confiance.
We lose credibility, for example, when we do not enforce the clauses of Article 2: we are not credible in the eyes of governments – who, in fact, consider us to be relatively malleable partners – nor are we in the eyes of non-governmental actors, whose trust we are losing.

C’est sur notre lieu de travail que nous établissons de nombreux liens sociaux et ce sont surtout les personnes avec lesquelles nous avons établi ces liens qui nous manquent le plus lorsque nous perdons notre emploi.
It is here that we forge a large number of connections with other people, and it is often these people we miss most if we lose our jobs.

Il y a des moments où nous nous sentons tellement frustrés lorsque nous essayons de faire passer le message selon lequel nous perdons notre temps en tenant des réunions de conciliation.
There are times when it is so frustrating trying to get the message through that we waste our time having conciliation meetings.

Prenons, disons, six exemples clairs et examinons de manière détaillée leur transposition, leur effet au sein des pays, leur mise en œuvre, et faisons une évaluation réellement claire et transparente de l'efficacité de la législation, parce que si la législation est inefficace, nous perdons notre temps.
Let us take, shall we say, six clear examples and look at how they have been transposed in detail, how they operate within the countries, how they are being enforced and make a really clear and transparent assessment of the effectiveness of the legislation, because if legislation is not effective, then we have all wasted our time.

C'est une boîte de Pandore et, une fois celle-ci ouverte, nous perdons notre souveraineté.
It is a Pandora's box, for once it is opened sovereignty is lost.

Si nous perdons nos exploitations agricoles familiales et nos moyens de production, nous perdons notre souveraineté à titre de nation.
If we lose our farm families and our means of production, we lose our sovereignty as a nation.