Traduction de «lorsque nous perdons » (Français → Anglais) :

Lorsque nous perdons un patient, nous procédons à un examen post-mortem détaillé pour découvrir pourquoi et déterminer comment prévenir de tels décès à l’avenir.
When a patient dies under our care, we do an in-depth post-mortem and find out why and to find out how to prevent future deaths.

Lorsque nous perdons notre langue et notre culture, nous perdons les racines même de notre être.
When we lose our language and our culture, we've lost the roots of who we are.

Lorsque nous affrontons nos problèmes quotidiens, nous perdons parfois notre perspective et nous oublions les réussites de l’Europe: la transition pacifique et réussie vers une Union européenne dont la taille a doublé et qui négocie actuellement de nouvelles adhésions, une devise saine, l’euro, qui est devenue l’une des grandes devises mondiales, et un partenariat solide avec notre voisinage qui nous renforce tous.
When we deal with our everyday problems, we sometimes lose perspective and forget Europe’s achievements: a peaceful and successful transition to a European Union that has doubled in size and is negotiating further accessions; a sound currency – the euro – that is a major world currency; and a strong partnership with our neighbourhood that strengthens us all.

Le flot de larmes ne tarit pas lorsqu’une rose s’assèche ou lorsque nos forêts se consument, tandis que des événements stratégiques sont passés sous silence et que nous perdons notre temps en bricoles.
There are floods of tears when a rose dries out or when our forests burn, while strategic events are passed over in silence and we focus instead on niceties.

La confiance du public dans l'intégrité du gouvernement est indispensable à la démocratie. Lorsque nous perdons confiance dans le système, nous perdons confiance dans toutes ces choses auxquelles nous avons consacré nos énergies et notre argent.
Public confidence in the integrity of the Government is indispensable to faith in democracy; and when we lose faith in the system, we have lost faith in everything we fight and spend for.

Tel est notre langage, et si nous perdons notre équilibre sous la pression publique lorsque nous nous exprimons, nous le perdrons d’autant plus au moment d’agir.
That is our language, and, if we lose our balance under public pressure when we speak, we lose it even more when we act.

C’est sur notre lieu de travail que nous établissons de nombreux liens sociaux et ce sont surtout les personnes avec lesquelles nous avons établi ces liens qui nous manquent le plus lorsque nous perdons notre emploi.
It is here that we forge a large number of connections with other people, and it is often these people we miss most if we lose our jobs.

Honorables sénateurs, lorsque nous perdons un collègue, nous réfléchissons à ses accomplissements et à sa personnalité.
Honourable senators, when we lose our colleagues we reflect on their achievements and on their personalities.

Il y a des moments où nous nous sentons tellement frustrés lorsque nous essayons de faire passer le message selon lequel nous perdons notre temps en tenant des réunions de conciliation.
There are times when it is so frustrating trying to get the message through that we waste our time having conciliation meetings.

Malheureusement, lorsque nous perdons les meilleurs et les plus intelligents de nos jeunes, nous perdons le capital et le talent requis pour atteindre un niveau supérieur de prospérité pour tous les Canadiens.
Sadly, when we lose the best and brightest young people, we lose the capital and talent necessary to create a greater level of prosperity for all Canadians.