Traduction de «nous parlons d’harmonisation » (Français → Anglais) :

M. Friesen: Lorsque nous parlons d'harmonisation, cela ne veut pas nécessairement dire que nous devions adopter le degré de risque que souhaitent adopter les Américains.
Mr. Friesen: When we talk about harmonization, we are not necessarily saying that we have to adopt the level of risk that the Americans want to adopt.

Dans notre industrie, quand nous parlons d'harmonisation, cela veut dire que nous appliquons à tous les véhicules le même concept sur les plans de la structure et du matériel, qu'il n'y a qu'une seule phase de conception et de certification en vertu d'un même protocole.
In our industry, harmonization means the same vehicle hardware and structure design — designed once and certified to one protocol.

Nous parlons d'harmoniser les négociations, d'embaucher le même négociateur.
We've talked about harmonizing negotiations, hiring the same negotiator.

Nous parlons d’harmonisation des salaires du secteur public.
We are talking about the harmonisation of public sector salaries.

Nous parlons non seulement d’harmonisation fiscale, d’une union européenne de la dette, de transferts fiscaux automatiques, mais aussi d’harmonisation des pensions.
Not only are we talking about tax harmonisation, about a European debt union, about automatic fiscal transfers, but we are also talking about the harmonisation of pensions.

Mais, par ailleurs, lorsque nous parlons d’harmonisation de la fiscalité ou du salaire minimal, il est clair que cela est défavorable à la création de l’égalité, parce que les pays qui ont actuellement des salaires plus bas et un niveau élevé de protection sociale pourraient être rendus non compétitifs, les entreprises et sociétés étant alors attirées ailleurs, avec en conséquence des pertes d’emplois.
But, also, when we speak about harmonisation of taxation or harmonisation of the minimum wage, this obviously militates against creating equality, because countries that at present have lower wages and a high level of social protection could be made uncompetitive, with business and companies being attracted elsewhere and jobs lost.

Quand nous parlons des familles, M. le Commissaire nous dit qu’il ne veut rien imposer aux États membres, mais c’est bien de l’harmonisation détournée que nous faisons avec cette directive.
When we discuss families, the Commissioner says that he does not want to impose anything on the Member States, but, of course, what we are doing with this directive is harmonisation by the back door.

N’oublions pas non plus que nous ne parlons pas uniquement d’une question technique, mais du développement du marché financier international, et que pour harmoniser les normes, il faut deux choses: des lignes directrices claires en matière d’harmonisation et une définition sans équivoque de ce que signifie vraiment l’harmonisation.
We should not forget that it is not only a technical issue that we are discussing, but rather the development of the global financial market, and for harmonisation of the standards we need two things: clear guidelines for implementation of harmonisation and a clear definition of what harmonisation really means.

Lorsque nous parlons d'harmonisation, nous voulons l'harmonisation des données, des données scientifiques et non pas des restrictions économiques ou environnementales.
What we're looking for when it comes to harmonization is a harmonization of the data, the scientific data, not economic or environmental limitations here.

C'est pourquoi nous parlons d'harmonisation, notion qu'il ne faut pas confondre avec l'adoption des PCGR américains.
That is what we call `''harmonizing''; it is not the same thing as adopting U.S. GAAP.