Traduction de «pourquoi nous parlons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme L'accueil, nous le parlons!
Welcome Spoken Here Program

c'est pourquoi nous
for this reason we

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous sommes nombreux à avoir reçu des commentaires de Canadiens qui demandaient pourquoi nous parlons d'Enron et de WorldCom plutôt que de Livent, de CINAR ou de Nortel, qui en passant était à un moment donné, l'année dernière, notre plus gros client en fait pourcentage du marché financier à la bourse de Toronto.
However, many of us have received input from Canadians asking why we refer to Enron and WorldCom, rather than Livent, CINAR, or Nortel, for that matter which at one time last year was your main client in terms of the percentage of market capital on the Toronto Stock Exchange, the TSX.

Voilà pourquoi nous parlons de croissance de la dette d’État, et voilà pourquoi nous voyons déferler une nouvelle vague de crise, qui est une crise de la dette publique.
This is why we speak of government debt growth, and this is why we now see a new wave of the crisis, which is a government debt crisis.

Pourquoi ne parlons-nous pas de «crise structurelle»?
Why do we not refer to a structural crisis?

Plusieurs années plus tard, nous savons pourquoi nous parlons des IFRS pour les petites et moyennes entreprises en Europe: c’est à la demande de l’Afrique du Sud et du Brésil.
Several years down the line we now know why we are discussing IFRS for small and medium-sized companies in Europe: it is because of requests from South Africa and Brazil.

Pourquoi ne parlons-nous toujours que des aspects négatifs?
Why do we only speak about the bad things?

C'est pourquoi nous parlons de choix. Nous appuyons le choix de tout parent de fréquenter une garderie officielle, mais nous appuyons également le choix du recours aux services de garde informels si cela correspond aux besoins de la famille.
We support any parent's choice to use formal day care but we also support the choice of using informal day care if it meets the needs of the family.

Puisque nous savons maintenant que les études secondaires ne suffisent pas, pourquoi ne parlons-nous pas d'utiliser l'excédent budgétaire, ou une partie de l'excédent, pour élargir la portée des lois sur les écoles publiques dans les provinces?
Knowing what we know now, that kindergarten to grade 12 is not good enough, why are we not talking about using this budgetary surplus, or part of it, to broaden the public schools acts in the provinces to say that education should mean kindergarten through one's first degree for instance, or phase that policy in by saying that the student's first year of university education will be picked up by the government.

C’est pourquoi nous parlons de transport, d’énergie, du plan financier.
This is why we are discussing transport, energy and the financial plan.

Si nous voulons un examen approprié de cette question, pourquoi ne pas mettre sur la table un des effets positifs du Protocole de Kyoto, soit le fait qu'on estime qu'il entraînera la création de 65 000 emplois, et pourquoi ne parlons-nous pas de toute la question de l'économie verte?
If we wanted a proper examination of this issue, why would we not put on the table one of the positive sides of Kyoto, the fact that it has been estimated that it will produce 65,000 new jobs, and the whole issue of the green economy?

Je me demande cependant, alors que nous sommes à six jours d'un référendum sur l'éclatement du pays, pourquoi nous parlons de questions de ce genre.
However, I am wondering, when we are six days away from a referendum on the break-up of the country, why we are talking about these types of issues.