Vertaling van "nous opposant à cette guerre coloniale " (Frans → Engels) :

Souvenons-nous, par exemple, d'anciens politiques comme l'ex-chef du NPD, Tommy Douglas, qui s'est opposé à cette guerre quand il n'était pas populaire de le faire.
In such a spirit we remember politicians like former NDP leader Tommy Douglas who opposed the war when it was not yet popular to do so.

Nous sommes les héritiers de ceux qui ont tenu l'Europe sur les fonts baptismaux, de ces hommes et de ces femmes qui, en 1945, de retour du front et des camps de concentration, dans leurs villes et leurs villages détruits, ont fait de cette antienne, de cette prière d'après-guerre «plus jamais de guerre», un programme politique dont les effets se font toujours sentir aujourd'hui.
It didn‘t. We are the heirs of those who first established Europe, of those men and women who in 1945 returned from the front and the concentration camps to towns and villages which had been destroyed. They were the ones who made of the post-war watchword and prayer ‘Never again war' a political programme, the effects of which we are still feeling today.

Tout ce qu'on nous demande de faire aujourd'hui dans le cadre de ce projet de loi est de confirmer l'opinion des 82 p. 100 des Canadiens qui s'opposent à cette guerre et de confirmer l'opinion du gouvernement du Canada, qui a décidé que notre pays n'appuyait pas la guerre en Irak.
All we are being asked to do today with this bill is to confirm a perspective where 82% of the people of Canada oppose the war in Iraq, a perspective where the Government of Canada decided that this country did not support the war in Iraq.

J'ai dit, la dernière fois que nous avons traité de cette question, que j'avais vécu au Canada l'expérience de la guerre du Vietnam en compagnie de nombreux autres opposants à la guerre qui se sont réfugiés au Canada.
I said the last time we dealt with this issue that I had lived through the Vietnam War experience in Canada, with many war resisters coming to Canada.

Le député et son parti reconnaîtront sûrement, comme tous les députés et tous les défenseurs de la liberté du monde qui ont le courage de s'opposer à la guerre, que nous ne détestons pas la guerre.
This member and this party, and I think every member in the House, will agree, as every freedom loving person in the world who has the courage to stand up to it will agree, we do not hate war.

En nous opposant à cette guerre coloniale, nous sommes dans notre bon droit.
We have every right to oppose this colonial war.

Cependant, du fait précisément qu’il s’agit d’un partenaire important, nous devons nous opposer fermement au démantèlement systématique de la démocratie et de l’État de droit en Russie, ainsi qu’au génocide ininterrompu contre le peuple tchétchène dans cette guerre coloniale.
However, precisely because it is an important partner, we must steadfastly oppose the systematic dismantling of democracy and the rule of law in Russia and the continuing genocide against the Chechen people in a colonial war.

Il est vrai que les Québécois se sont opposés à la guerre en Irak, parce que cette guerre nous apparaît illégitime et illégale.
It is true that Quebeckers oppose the war in Iraq, because we consider this war to be illegitimate and illegal.

Cette attitude est condamnable mais elle a déjà existé lors de plusieurs guerres, y compris les guerres coloniales, telles que celle qu’ont mené les Pays-Bas après la Deuxième guerre mondiale, en Indonésie.
This is a reprehensible attitude, but we recognise it in different wars, including colonial wars, such as the one which the Netherlands fought in Indonesia after the Second World War.

Nous devons cesser de financer cette guerre, qui se trouve être une guerre coloniale sanglante pour le pétrole, ainsi qu'une forme particulièrement brutale de lutte électorale.
We must stop financing this war, which is a bloody, colonial war for oil and an especially bloody form of electoral campaigning.