Traduction de «nous offrons des services de santé plutôt poussés » (Français → Anglais) :

M. Murray: En fait, nous offrons des services de santé plutôt poussés, mais cela dépend dans une certaine mesure de la province de résidence et, pour être honnête, de la région où les soins sont dispensés.
Mr. Murray: We actually provide quite extensive health care, depending on the province to some extent, and to be honest, depending on the health care region.

Nous placerons cela bien sûr dans un contexte plus large vu que cela s'applique aux diverses collectivités avec lesquelles nous faisons des affaires, où les gens ne cherchent peut-être pas à savoir si nous offrons des services internationaux mais plutôt ce que nous faisons pour eux dans leurs collectivités.
We'll certainly put that in a broader context as it applies to the various communities we're involved in as well, where the individuals may not be interested in whether we're providing international services but in what we are doing for them in their communities.

Enfin, nous nous concentrerons comme toujours sur les déterminants de la santé, car le meilleur moyen de nous assurer que les services de santé que nous offrons sont suffisants est de réduire la demande.
Finally, we will focus as always on the determinants of health because the best way to ensure that we have sufficient supply of health care is to reduce demand.

Le Comité ministériel pour Enfants en santé reconnaît — comme l'ensemble de mon gouvernement d'ailleurs — une corrélation directe entre les services que nous offrons actuellement aux enfants en bas âge et leur future capacité au sein du système scolaire, leur choix de poursuivre leurs études plutôt que de les abandonner ou de se mêler à des activités criminelles, ainsi que leur aptitude à concevoir et à réaliser un avenir dans lequel ils contribueront de plein gré à l'évolution de la société.
The Ministerial Committee for Healthy Children recognizes — as does all of my government, moreover — that there is a direct correlation between the services that we currently provide to young children and their future capacity within the school system, their choice to pursue education rather than drop out or become involved in criminal activities, as well as their ability to foresee and carve out a future in which they willingly contribute to the evolution of society.

Il est évident que les services de santé font partie intégrante de l’infrastructure sociale européenne; si quelque chose illustre parfaitement l’Europe et la différencie des autres, c’est la façon dont nous offrons à tous nos concitoyens des services de santé de haut niveau, quelle que soit leur situation personnelle.
It is obvious that health services form an integral part of European social infrastructure; if anything specifically typifies Europe and sets it apart out from elsewhere, it is the way in which we make a high level of health care available to all citizens, irrespective of their personal backgrounds.

Telle est la tâche qui nous attend, regardons donc vers l’avant plutôt qu’en arrière, dans le but de permettre la prestation de services de santé à un niveau vraiment élevé.
Such is the task before us, so let us look forward rather than back, with a view to making possible the provision of health care services to a really high standard.

Pour disposer des soins et services de santé les mieux adaptés, nous pensons qu’il faut en placer la responsabilité au niveau national plutôt qu’au niveau de l’UE.
In order to obtain the best adapted health care and health services, we believe that responsibility must lie at national, rather than EU, level.

Nous sommes en vérité nous-mêmes une organisation plutôt diversifiée pour ce qui est de la composition de notre effectif, et nous faisons appel à des membres de notre service qui représentent une communauté donnée et qui sortent souvent voir des leaders respectés des différentes communautés et les amènent à participer aux activités de formation que nous offrons à notre propre personnel.
We are actually quite a diverse organization ourselves in terms of our workforce, and we use individuals from our own service who represent a particular community and will very often go outside to respected leaders of communities and have them participate in the training activities that we do for our own staff.