Traduction de «vers l’avant plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notification explicite de congestion vers l'avant | notification de congestion explicite vers l'avant | notification explicite d'encombrement vers l'avant | notification explicite de congestion au destinataire | notification de congestion vers l'aval | notification FECN
forward explicit congestion notification | FECN

roue à aubes couchées en avant [ roue à aubes vers l'avant | roue à pales couchées en avant | turbine à aubes inclinées vers l'avant ]
forward curved impeller [ forward-curved impeller | forward curved wheel ]

avancer [ se déplacer vers l'avant | faire défiler vers l'avant | faire descendre | faire défiler vers le bas ]
scroll forward

aube inclinée vers l'avant [ pale courbée vers l'avant | pale couchée en avant ]
forward curved blade [ forward-curved blade | forwardly curved blade | forward-curved impeller blade ]

signal de rappel vers l'avant | signal vers l'avant
forward recall signal | forward signal

indication de congestion vers l'avant | notification de congestion vers l'avant
explicit forward congestion indication | EFCI

frapper avec un effet vers l'avant
to hit with forward spin

effet vers l'avant
forward spin

mouvement vers l'avant
forward movement

vers l'avant
Forward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils estiment néanmoins qu'à ce stade, il conviendrait avant tout d'encourager l'interopérabilité sur une base volontaire plutôt que d'imposer une obligation réglementaire.
They argued however that at this stage, action should focus on encouraging voluntary interoperability, rather than imposing a regulatory obligation.

En dépit des craintes, le scénario le plus vraisemblable [11] est que la mobilité de la main-d'oeuvre connaîtra une évolution plutôt modérée et limitée puis, après une recrudescence qui sera probablement de courte durée juste après l'adhésion (environ 250 000 personnes par an), elle commencera à décliner à nouveau pour passer en dessous de 100 000 personnes par an avant la fin de la décennie.
Despite the fears, the most likely scenario [11] is one in which labour mobility will be moderate to limited and will after a likely short upsurge just after the accession period - with some 250.000 persons per year - start declining again to fall below 100 000 persons per year before the end of the decade.

Aussi serait-il contre-productif d’exclure du cofinancement les dépenses engagées avant qu’une demande de subvention ait été introduite, puisqu’une telle façon de procéder inciterait les États membres à focaliser leurs efforts immédiats sur la préparation d’une demande de subvention plutôt que sur l’application de mesures d’urgence.
It would therefore be counterproductive to exclude, from funding, those costs incurred prior to the submission of the grant application, as this would encourage Member States to focus their immediate efforts on the preparation of a grant application, instead of on the implementation of emergency measures.

Toutefois, nous aurions pu avancer davantage si une déclaration claire sur la question de l’importance du droit international avait été faite avant, plutôt qu’après coup.
However, we could have moved further forward if a clear statement had been made in advance on the question of the importance of international law rather than afterwards.

Il convient enfin que le Comité économique et social rende des avis avant, plutôt qu'après, la transmission des propositions au pouvoir législatif, afin de contribuer davantage à l'élaboration des politiques.
As a final point, the Economic and Social Committee should give its opinions before rather than after proposals have been transmitted to the legislature, in order to contribute more towards shaping policies.

Telle est la tâche qui nous attend, regardons donc vers l’avant plutôt qu’en arrière, dans le but de permettre la prestation de services de santé à un niveau vraiment élevé.
Such is the task before us, so let us look forward rather than back, with a view to making possible the provision of health care services to a really high standard.

S’il n’y avait qu’une seule chose à retenir de cette situation, c’est que nous devons regarder vers l’avant, plutôt que vers l’arrière.
If the situation teaches us nothing else, it must teach us to look forward, rather than back.

Chypre a besoin d’un modus vivendi: une façon de vivre qui lui permette d’aller de l’avant plutôt que de regarder vers le passé.
What Cyprus needs is a modus vivendi: some way of living that looks forward rather than backward.

Le traité stipule, pour le moment, que les deux comités donnent leur avis après, plutôt qu'avant, la transmission des propositions au pouvoir législatif, ce qui réduit leur influence.
The Treaty currently provides for both committees to give their opinion after, rather than before, proposals have been transmitted to the legislature, which minimises their impact.