Vertaling van "nous n’obtiendrons rien " (Frans → Engels) :

Mais si nous ne faisons rien, nous n'obtiendrons rien de plus que la télédiffusion des comités qui se fait déjà dans une ou deux des salles de comité spécialement équipées.
But if we do nothing now, as I understand it, we're not going to get any committee broadcasting other than what already exists in the one or two committee rooms that are equipped.

Mais si nous ne réglons pas les craintes sécuritaires, nous n'obtiendrons rien au niveau de la facilitation des échanges.
But if we don't deal with the security, we won't get any action on trade.

Sans quoi, comme grande puissance économique, la Chine nous jouera les uns contre les autres et nous n’obtiendrons rien du tout.
Otherwise, as a strong economic power, China will play us off against each other and we will achieve nothing whatsoever.

Pour commencer, dans de nombreux domaines, nous n’obtiendrons rien en qualité de pouvoir souple que nous nous revendiquons d’être si nous ne parlons pas, en matière de politique étrangère, d’une voix unique et ferme pour influencer nos partenaires du monde entier, et je pense ici en particulier à la relation transatlantique.
For a start, we will, in many of these areas, achieve nothing as the soft power that we claim to be if we do not, on foreign policy matters, speak with a firm and single voice to the end that we influence our partners around the world, and I am thinking here particularly of the trans-Atlantic relationship.

Pour revenir au problème fondamental, nous n'obtiendrons rien, au bout du compte, si nous n'appuyons pas le processus de réglementation de l'OPANO.
We do believe we will arrive at a successful conclusion with them. Going back to the same basic problem though, in the end if we do not support the NAFO process of regulation we will have nothing.

Mais à mon avis, nous n'obtiendrons rien en nous opposant à cet état de choses.
Being opposed to it, in my view, won't move us anywhere.

Si la diversité culturelle, c'est pour renforcer chaque particularisme à l'intérieur d'un particularisme, nous n'obtiendrons rien en termes de diversité telle que nous la souhaitons ici en Europe.
If cultural diversity means to strengthen each specific characteristic within another specific characteristic, we will not gain anything in terms of diversity, in the way that we want to here in Europe.

C’est simple: s’il ne reste plus rien à partager, nous n’obtiendrons rien.
It is simple: when there is nothing left to be shared out, we will get nothing.

Tant que nous n'aurons pas une position ferme, nous n'obtiendrons rien des autorités chinoises.
Until we have a firm position, we will achieve nothing with the Chinese authorities.

Nous n'obtiendrons rien de tel. Si nous avons besoin de faibles taux d'intérêt pour lutter contre l'inflation, il n'en est pas question non plus.
We are not going to get that. If we need low interest rates to reduce inflation, there is no point in having that.