Vertaling van "nous nous trouvons cependant devant " (Frans → Engels) :

Nous nous trouvons cependant devant un effort sincère et légitime visant à promouvoir une norme linguistique personnelle applicable à tous les juges de la Cour suprême et qui ne porte pas directement sur le caractère déjà bilingue de la plus haute institution judiciaire qu'est celle-ci.
This is a sincere and legitimate attempt to promote an individual linguistic standard, applicable to all Supreme Court judges, that does not directly address the fact that the Supreme Court, Canada's highest court, is already bilingual.

Nous nous trouvons donc devant un système de justice militaire complètement paralysé.
Therefore, what we have is a complete paralysis of the justice system within the military.

Nous nous trouvons cependant devant une directive assez restreinte mais néanmoins très importante pour cette égalité entre les personnes qui constitue en soi un pas en avant.
The directive before us, however, is somewhat limited, yet is very important for equality between persons, and in itself represents a step forward.

Cette proposition ne contient donc pas les fondements juridiques nécessaires à des modifications par ailleurs si radicales que nous ne nous trouvons plus devant une simple modification, mais devant une suppression des aides qui avaient été planifiées à long terme avec les États membres et que ceux-ci avaient eux-mêmes programmées avec leurs autorités régionales et leurs acteurs économiques. Cela aura un impact énorme tant sur les plans économique que social et régional en mettant en question les principes juridiques fondamentaux du droit communautaire dont la Cour de justice est garante, tels celui de la sécurité juridique et celui de la sauvegarde de la confiance légitime des acteurs individuels, à plus forte raison lorsque des intérêts financiers sont en jeu, ce qui peut engendrer de graves dommages et de sérieux préjudices qu'il faudra réparer.
The proposal, therefore, does not contain the legal bases to support changes which are so radical that rather than a mere amendment we are faced with the 'abolition of aid' planned in the long term with the Member States and between them and their regional authorities and economic operators, which will therefore have an enormous impact, both economic, social and regional, calling into question fundamental legal principles of Community law upheld by the Court of Justice, such as legal security and the protection of the legitimate trust of individual operators, especially when financial interests are at stake, since serious damage might arise which would have to be remedied.

En l'absence d'autres informations, il m'est bien difficile, en tant que Président, de statuer que nous nous trouvons là devant un cas patent d'outrage au Sénat.
Without the benefit of further evidence, it is difficult for me as Speaker to rule that a prima facie case has been made that a contempt has been committed against the Senate.

Nous nous trouvons donc devant trois processus indépendants mais étroitement liés.
We are, therefore, facing three independent but closely related procedures.

Nous nous trouvons ici devant des positions très divergentes, voire opposées, et nous en sommes arrivés à une formule qui permet certaines conditions exceptionnelles pour réaliser des manœuvres défensives lorsqu'il n'est pas possible de convoquer l'assemblée générale.
Here we met with very conflicting and even opposed positions, and a formula has been reached that permits some exceptional hypotheses in order to carry out some defensive manoeuvres when it is not possible to call a general meeting.

Nous savons qu'une centrale nucléaire doit vraiment être arrêtée. Nous nous trouvons cependant confrontés à une situation politique qui rend cet arrêt impossible.
We know that a nuclear power station must be shut down and yet we have a political situation in which this cannot be achieved.

Nous ne nous trouvons pas devant une situation où des gens viennent réclamer un peu plus d'aide au gouvernement.
This is not a situation of individuals coming to government for a bit more of something.