Vertaling van "trouvons donc devant " (Frans → Engels) :

Nous nous trouvons donc devant une cible mobile, pratiquement invisible demeurant parmi nous. Attaquer cette cible n'est pas un travail pour les forces armées mais plutôt pour la police et les services de sécurité et de renseignement.
Attacking this target is not a job for the armed forces, but for police, intelligence, and security services.

Nous nous trouvons donc devant une situation où les compagnies de télécommunications au Canada se feront concurrence selon des règles qui ne s'appliquent pas également à tout le monde.
We therefore find ourselves in a situation where telecommunications companies in Canada will compete under rules that do not apply equally to everyone.

Nous nous trouvons donc devant une différence entre les institutions responsables de l'inscription en vertu de la loi.
So we have this difference between the institutions that are responsible under the act for listing.

Nous nous trouvons donc devant un système de justice militaire complètement paralysé.
Therefore, what we have is a complete paralysis of the justice system within the military.

Honorables sénateurs, la population canadienne appuie ce projet à plus de 70 p. 100 et la population du Québec à plus de 80 p. 100. Nous nous trouvons donc devant une situation où la population nous interpelle en tant que gouvernement fédéral.
Honourable senators, over 70 per cent of Canadians and over 80 per cent of Quebecers support this bill. We find ourselves in a situation where the public is calling on us as the federal government.

Nous nous trouvons donc devant trois processus indépendants mais étroitement liés.
We are, therefore, facing three independent but closely related procedures.

Nous nous trouvons donc devant un bon rapport.
So, what we have before us today is a good report.

Cette proposition ne contient donc pas les fondements juridiques nécessaires à des modifications par ailleurs si radicales que nous ne nous trouvons plus devant une simple modification, mais devant une suppression des aides qui avaient été planifiées à long terme avec les États membres et que ceux-ci avaient eux-mêmes programmées avec leurs autorités régionales et leurs acteurs économiques. Cela aura un impact énorme tant sur les plans économique que social et régional en mettant en question les principes juridiques fondamentaux du droit communautaire dont la Cour de justice est garante, tels celui de la sécurité juridique et celui de la sauvegarde de la confiance légitime des acteurs individuels, à plus forte raison lorsque des intérêts financiers sont en jeu, ce qui peut engendrer de graves dommages et de sérieux préjudices qu'il faudra réparer.
The proposal, therefore, does not contain the legal bases to support changes which are so radical that rather than a mere amendment we are faced with the 'abolition of aid' planned in the long term with the Member States and between them and their regional authorities and economic operators, which will therefore have an enormous impact, both economic, social and regional, calling into question fundamental legal principles of Community law upheld by the Court of Justice, such as legal security and the protection of the legitimate trust of individual operators, especially when financial interests are at stake, since serious damage might arise which would have to be remedied.