Vertaling van "nous nous sommes en effet réunis hier " (Frans → Engels) :

Nous nous sommes réunis hier pour examiner les travaux du comité et nous nous sommes entendus, essentiellement, sur deux recommandations.
We met yesterday to consider the business of the committee and agreed, essentially, to two recommendations.

Nous nous sommes réunis, hier, pour discuter des questions que nous allons examiner, une fois l'étude du projet de loi C-469 terminée.
We met yesterday to consider business after we've finished Bill C-469.

Pour ce qui est de la crise économique, nous avons discuté hier et vous sembliez acquiescer. En effet, nous sommes très inquiets pour les services institutionnels aux enfants et aux jeunes adultes. Je crains que la crise économique – peut-être partagez-vous cet avis – ralentisse le processus de désinstitutionalisation.
Specifically regarding the economic crisis, on which we had a debate yesterday and you were nodding in agreement: we have huge concerns about institutional care of children and young adults, and I worry that the economic crisis – and perhaps you share this – will slow the process of de-institutionalisation, and that this is an issue we need to be very careful of, both within and outside the EU.

Lorsque nous nous sommes réunis hier pour étudier le projet de loi, la première motion proposée devait nous dispenser de l'étude article par article et nous permettre d'étudier le projet de loi dans son entier et de présenter un rapport sans amendement au Sénat.
When we convened yesterday to consider the bill, the first motion that was made was that clause-by-clause consideration be dispensed with and that the bill be considered in its entirety and reported unamended to the Senate.

Au terme d’un travail ardu, nous sommes en effet parvenus hier soir à trouver un accord avec le Conseil.
Yesterday evening we succeeded, after intensive work, in reaching an agreement with the Council.

Nous nous sommes en effet entretenus hier, au cours de la conférence des présidents, avec le président de la Knesset, Abraham Burg, et je dois vous dire que cette rencontre a ravivé mes espérances, car il existe également en Israël des personnalités politiques qui placent la réconciliation avant le conflit et les actions militaires.
Yesterday in the Conference of Presidents, we had talks with Avraham Burg, the Speaker of the Knesset, and I have to tell you that this conversation gave me renewed hope, because Israel also has political figures who put reconciliation first rather than conflict and military action.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Absolument monsieur le Président; c'est justement pourquoi nous nous sommes réunis hier.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Absolutely, Mr. Speaker, and that was in fact the reason behind our meetings yesterday.

Nous nous sommes encore réunis hier, mais nous n'avons pas terminé la formulation des compromis et demandes de compromis.
We met again yesterday but did not finish editing the compromises and proposed compromises.

- Si nous sommes réunis aujourd'hui, c'est pour parler une fois de plus des déchets et constater que la directive de 1994 a produit ses effets même si les résultats sont variables d'un pays à l'autre, d'une région à l'autre, du milieu urbain au milieu rural.
– (FR) Here we are again talking about waste and saying that the 1994 directive has had the desired impact, although the results differ between countries, between regions, between town and countryside.

Nous nous sommes en effet réunis hier à 15 heures car c'était le seul moment où le général Dallaire pouvait rencontrer le comité.
We did meet yesterday at three o'clock because it was the only time that General Roméo Dallaire could meet with the committee.