Vertaling van "nous nous sentirions " (Frans → Engels) :

Nous nous sentirions tous beaucoup plus à l'aise si l'on pouvait diviser le monde de cette manière.
We would all feel much more comfortable if the world could be divided that way.

Je pose la question aux députés: comment nous sentirions-nous si nous avions un processus électoral, dans une province ou pour l'ensemble du Canada, où le gouvernement fédéral en place serait chargé de recenser les électeurs, de déterminer les règles de déroulement du scrutin, de trouver le personnel nécessaire, de contrôler les résultats et de faire le dépouillement?
I ask members of the House how we would feel if we had an election process in a province or in Canada where the sitting federal government was the one that enumerated all the electors, was the one that set the rules for the vote, was the one that manned all the polling stations, was the one that scrutinized the results and counted the ballots.

Je pense que le fonctionnement optimal du système devrait être notre priorité à tous, car, comme quelqu’un d’autre l’a dit, nous nous sentirions bien plus européens si l’ambassade d’un État membre s’occupait de nous lorsque nous nous trouvons dans une situation difficile en Extrême Orient, en Amérique du Sud ou hors de l’Union européenne, et je pense que ce sentiment d’appartenance à l’Europe est très important.
I think it should be seen as a priority by all of us to get the system working because, as somebody else said, you really would feel far more European if a Member State embassy looked after you if you were in trouble when you were in the Far East or in South America or somewhere outside the European Union, and I think that that feeling of Europeaness is very important.

Nous nous sentirions plus à l'aise, nous aurions un mandat plus clair et nous pourrions accomplir davantage de choses si les plans et modalités du sénateur tenaient compte des événements depuis le 11 septembre.
We would be more comfortable, would have a clearer mandate and would accomplish more if my friend's plans and procedures would accommodate events after September 11.

- avec lesquelles nous nous sentirions à l’aise dans nos relations avec eux. C’est à ces trois choses que nous sommes occupés à travailler.
These are the three things we are working on.

Si ces propositions devaient être adoptées demain, nous nous sentirions, pour la plupart d'entre nous, contraints à voter "non" lors du vote final.
If they were to be adopted tomorrow, the majority of our group would feel compelled to vote against them in the final vote.

C'est pour cela, Madame la Présidente, que nous nous sentirions plus tranquilles si vous aussi, en tant que Présidente de ce Parlement, et surtout après l'intervention de M. Santini, vous vouliez confirmer un message clair d'ouverture de dialogue, que ce Parlement a déjà eu l'occasion d'envoyer aux peuples et aux pays arabes musulmans, avec lesquels nous voulons mener, ensemble, une lutte ferme et claire contre le terrorisme.
That, Madam President, is why we will feel more reassured if you too, as President of this Parliament, particularly following Mr Santini’s words, were to confirm a clear message of open dialogue, such as Parliament has already had occasion to send to the Muslim Arab communities and countries with which we intend to work to combat terrorism, together, openly and resolutely.

Il faut nous demander comment nous nous sentirions si c'était nos données personnelles qui étaient utilisées dans 92 ans.
We must ask ourselves how we would feel if it were our personal data that was being used 92 years in the future.

Nous serions très respectueux les uns envers les autres et nous nous sentirions humbles de vivre dans un pays pareil.
We would be quite respectful with each other and humble to live in such a country.