Traduction de «nous nous rappelons aussi » (Français → Anglais) :

Nous rappelons aussi à la mémoire les milliers de survivants, dont un grand nombre d'entre eux ont émigré au Canada et ont tant contribué à l'essor économique, social et culturel de notre pays.
We also remember the thousands of survivors, many of whom emigrated to Canada and made such a contribution to our country's economic, social and cultural growth.

Nous nous rappelons aussi que l'année dernière, ici même, trois femmes ont été honorées pour leur lutte pacifique en faveur de la sécurité et des droits des femmes.
And we also remember that last year on this very podium three women were honoured for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights.

Nous nous rappelons aussi l’efficacité de la représentation de l’Union au sein de l’Organisation mondiale du commerce, ou au sein de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture.
We can also remember how well representation of the Union worked in the World Trade Organisation or in the Food and Agriculture Organisation.

Nous rappelons aussi aux États membres qu’ils doivent aller plus loin encore et légiférer afin d’introduire des systèmes de redevances plus justes et plus efficaces, qui incluent tous les coûts externes mentionnés, et nous invitons la Commission à redoubler d’efforts afin que sa future proposition en la matière s’avère plus ambitieuse.
We also remind the Member States that they must go even further, bringing in legislation to introduce fairer and more efficient tax systems that include all the external costs mentioned, and we urge the Commission to continue to work so that its future proposal on this matter may prove more ambitious.

Nous nous rappelons aussi des graphiques qu'on nous a montrés, où l'on voyait en rouge, en bleu et en vert la part du gâteau qu'obtenaient certains autres diffuseurs publics et producteurs d'émissions éducatives, comme l'APTN, TVO, TVA, etc.
We also know that we have those graphs, if you recall, with the big red, blue, and green slots, showing that certain other public broadcasters and educational programmers, such as APTN, TVO, TVA, etc., all had percentages of the pie allocated to them.

Nous nous rappelons aussi les centaines de milliers de femmes qui ont déjà été agressées physiquement et sexuellement au Canada.
We also think of the hundreds of thousands of women who have been assaulted physically and sexually in Canada.

Nous rappelons aussi à la commission du développement régional les excellentes expériences du principe de partenariat dans la politique de cohésion.
The Committee on Regional Development is also reminded of the excellent experiences of the partnership principle in cohesion policy.

Nous ne nous rappelons aussi que trop bien les élections truquées organisées après la guerre en Pologne, en Hongrie et en Tchécoslovaquie.
We recall only too well the rigged elections after the war in Poland, Hungary and Czechoslovakia.

Rappelons que l'Union européenne a ratifié le protocole de Kyoto début mars ; rappelons aussi que nous sommes parvenus à un accord à Monterrey, contre toute attente, dans le cadre duquel nous nous engageons dans l'aide au développement ; rappelons également que l'Union européenne a maintenu, tout au long de ces années, son leadership dans l'aide au développement et dans la défense de politiques audacieuses en matière de commerce avec les pays en voie de développement, comme l'initiative "Tout sauf les armes".
Let us remember that the European Union ratified the Kyoto Protocol at the beginning of March. Let us also remember that we achieved a compromise in Monterrey, against all predictions, committing ourselves to providing development aid; let us also remember that the European Union has, throughout recent years, maintained its leadership in development aid and in defending courageous policies on trade with developing countries such as the 'Everything but arms' directive.

Nous sommes ici pour vous dire que ce projet de loi ne nous semble pas juste. Nous vous rappelons aussi qu'un retard à faire justice est un déni de justice.
We would also remind you that justice delayed is justice denied.