Traduction de «nous nous posons certaines » (Français → Anglais) :

Nous ébauchons certaines réponses, nous posons des questions, nous exprimons nos réserves, alors que nos attentes vis-à-vis de la Commission sont en fait considérables et que nous attendons des réponses et des solutions spécifiques aussi rapidement que possible.
We outline certain answers, we pose questions and we sketch out our doubts, whereas our expectations in relation to the Commission are in fact very great and we expect answers to come as quickly as possible, with specific solutions.

Puisque nous n'avons pas de droits définis—la Loi constitutionnelle protège les droits mais ne les définit pas—nous nous posons certaines questions ici.
Since we don't have defined rights the Constitution protects the right but doesn't define them we're all asking ourselves questions here.

Nous nous posons certaines questions : ce système d'espionnage existant, pourquoi n'a-t-il pas été utilisé pour empêcher la flambée de violences lors des sommets internationaux, parmi lesquels ceux de Göteborg et de Gênes ?
There are certain questions we must ask. Since this espionage system exists, why was it not used to prevent the violence which took place during the international summits, most recently the summits in Gothenburg and Genoa?

Nous posons certaines exigences aux pays candidats, mais aucune à nous-mêmes.
We make certain demands of the candidate countries and none of ourselves.

Et nous ne nous posons certainement pas en défenseurs de la "logique du libre marché" qui n'est que la loi de la jungle.
And we are certainly not claiming to be defenders of ‘the logic of the free market’, which is nothing but the law of the jungle.

Certaines questions que nous nous posons quant au programme législatif doivent néanmoins trouver réponse.
There are, however, questions in the legislative programme to which we need answers.

Nous nous posons certaines questions au sujet du ministre de l'Industrie, l'ancien ministre de la Santé, et de ce que faisaient les membres de son personnel, mais nous n'avons pas pu avoir accès à l'information.
There is some question about the Minister of Industry, the former minister of health, and what his staff were doing, but we could not get the access to information.

Nous nous posons certaines questions au sujet des conflits possibles, mais ceux-ci peuvent être réglés en adoptant des règles de discipline appropriées à l'égard des professionnels.
We have some concerns about conflicts in that respect, but those conflicts are manageable with appropriate professional disciplines.

Celui-ci a des programmes en place et travaille étroitement avec le Service canadien du renseignement de sécurité dans la surveillance des frontières et l'identification de personnes désireuses de venir au Canada ou présentes sur notre territoire et au sujet desquelles nous nous posons certaines questions.
They have programs in place and work closely with the Canadian Security Intelligence Service in watching the borders and in identifying people who may want to come to Canada, or who do come to Canada, about whom we would have concerns.

M. Ian Lightstone: Nous choisissons ces éléments sur une base aléatoire, donc lorsque nous posons certaines questions sur le degré de satisfaction par rapport à votre principale institution financière, comme vous pouvez le constater, il y six éléments dans cette question.
Mr. Ian Lightstone: We read out these items on a random basis, so when we get into asking some questions of how you would rate your satisfaction with your main financial institution, as you can see there are six items in there.