Traduction de «nous nous inquiétons beaucoup » (Français → Anglais) :

Nous nous inquiétons beaucoup de la sécurité dans ces aéroports et c'est donc un critère très important.
In these airports, we are very concerned about safety, and therefore that is a very important criterion.

Au sujet de la sécurité, nous nous inquiétons beaucoup des dernières propositions qui nous obligeraient, les transporteurs régionaux, à avoir trois préposés à la sécurité, plutôt que le nombre plus raisonnable de deux, à certains endroits peu achalandés.
On security, we are very concerned about the latest proposals that would require us, as regional carriers, to have three security personnel, versus the more reasonable two, at selected smaller stations.

Nous nous soucions de la divulgation publique de ces renseignements, et nous nous inquiétons beaucoup de savoir jusqu'à quel point cela serait public.
We have difficulty with the public disclosure, and how public it would be is what causes us a lot of concern.

Nous nous inquiétons beaucoup, non seulement pour les agriculteurs et les personnes qui ont élevé ces boeufs, mais aussi pour les employés en Alberta.
We are very concerned not only about our farmers and cattle ranchers who have raised this beef but also about the employees in Alberta.

Il ne fait aucun doute que nous, ainsi que des millions de Canadiens, nous inquiétons beaucoup des répercussions que ce projet de loi aura sur la protection de la vie privée.
There is no doubt that for us and for millions of Canadians, on the surface this would cause a lot of concern, certainly for privacy.

Je dois dire que nous nous inquiétons beaucoup du fait que la première décision prise - à laquelle se sont opposés les représentants du Parlement - ait été de supprimer le Conseil législatif.
I must say that we are very concerned about the fact that the first decision to be made – with the opposition of the representatives of Parliament – has been to remove the Legislative Council.

Enfin, nous nous inquiétons beaucoup du peu d'attention que votre programme affiche pour la question du développement durable et pour l'urgence de répondre par des actes concrets et forts aux défis qui sont devant nous en matière d'environnement.
Thirdly, we are greatly concerned at the cursory treatment in your programme of the issue of sustainable development and the urgent need to respond with practical, incisive action to the environmental challenges facing us.

Nous nous inquiétons également beaucoup des éventuels abus perpétrés dans le cadre de la mise en œuvre de cette opération ainsi que du retardement ou de la paralysie des réformes à mener, comme la séparation entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif, la désignation d'un médiateur et la création d'une commission indépendante des droits de l'homme.
We are also very concerned about the possible bias in the implementation of this operation and about the delays in implementing or failure to implement reforms such as the separation of the judiciary from the executive, the ombudsman and the creation of an independent human rights commission.

Nous nous en inquiétons beaucoup.
We are extremely concerned about this.

Nous nous inquiétons par contre beaucoup de ce que la Commission n'affiche pas le moindre intérêt pour la reprise des discussions.
We are also concerned at the total lack of interest shown by the Commission in reopening the debate.