Traduction de «dire que nous nous inquiétons beaucoup » (Français → Anglais) :

Si nous ne pouvons rien dire des documents qu'ils signent ou autres.mais lorsque nous regardons l'association avec les barons de la drogue et ce qu'ils font de façon tout à fait libre, nous nous inquiétons beaucoup, et nous nous inquiétons aussi des nouvelles récentes concernant le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
So while we cannot say that the document they sign or whatever.but when we look at the association with the drug lords and what the drug lords are doing very freely, we are very much concerned, and also about the very latest news we got from the United Nations Drug Control Programme.

Au sujet de la sécurité, nous nous inquiétons beaucoup des dernières propositions qui nous obligeraient, les transporteurs régionaux, à avoir trois préposés à la sécurité, plutôt que le nombre plus raisonnable de deux, à certains endroits peu achalandés.
On security, we are very concerned about the latest proposals that would require us, as regional carriers, to have three security personnel, versus the more reasonable two, at selected smaller stations.

Nous nous inquiétons beaucoup de la sécurité dans ces aéroports et c'est donc un critère très important.
In these airports, we are very concerned about safety, and therefore that is a very important criterion.

Il ne fait aucun doute que nous, ainsi que des millions de Canadiens, nous inquiétons beaucoup des répercussions que ce projet de loi aura sur la protection de la vie privée.
There is no doubt that for us and for millions of Canadians, on the surface this would cause a lot of concern, certainly for privacy.

Je dois dire que nous nous inquiétons beaucoup du fait que la première décision prise - à laquelle se sont opposés les représentants du Parlement - ait été de supprimer le Conseil législatif.
I must say that we are very concerned about the fact that the first decision to be made – with the opposition of the representatives of Parliament – has been to remove the Legislative Council.

Nous nous en inquiétons beaucoup.
We are extremely concerned about this.

Enfin, nous nous inquiétons beaucoup du peu d'attention que votre programme affiche pour la question du développement durable et pour l'urgence de répondre par des actes concrets et forts aux défis qui sont devant nous en matière d'environnement.
Thirdly, we are greatly concerned at the cursory treatment in your programme of the issue of sustainable development and the urgent need to respond with practical, incisive action to the environmental challenges facing us.

Aujourd'hui, nous confirmons cette stratégie, ces engagements et ces orientations dans un contexte économique dont nous savons tous qu'il est beaucoup moins favorable - pour ne pas dire qu'il est plein de risques -, et nous le faisons donc avant tout en valorisant l'exigence, déjà avancée lors du Sommet de Lisbonne, de rendre les orientations de politique économique, qui peuvent être adoptées au niveau communautaire et par les États membres, cohérentes avec les indications et les orientations des politiques de l'emploi.
Today, we are confirming this strategy, these undertakings and guidelines in an economic climate which we all know to be much less favourable, or, rather, full of risks, and we are therefore doing so, first and foremost, by duly recognising the need, already established at the Lisbon Summit, to bring the economic policy guidelines adopted at Community level and by the Member States into line with employment policy recommendations and guidelines.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais très brièvement, en tant que membre de la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale et le Mexique, dire que nous nous inquiétons pour le peuple salvadorien, de nouveau frappé par une catastrophe naturelle, ainsi que demander que les aides arrivent le plus vite possible et que ce qui est survenu après le passage de Mitch ne se reproduise plus, car si elles mettent longtemps pour arriver, c'est la population qui en souffrira.
– (ES) Mr President, very briefly, as a member of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, I should also like to express our concern that the people of El Salvador have once more been afflicted by a natural disaster, and to urge that aid should arrive as soon as possible so that what happened after Mitch does not happen again, because if aid takes a long time to arrive it is the population that suffers.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de dire que nous nous inquiétons beaucoup de ce qui se passe au Kosovo.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, first let me indicate that we take with great concern the developments in Kosovo.