Traduction de «nous nous imaginons » (Français → Anglais) :

«L'État de l'unité canadienne est le reflet de notre succès.si nous nous imaginons pouvoir nous séparer, si nous exagérons nos divergences et nous nous complaisons dans des conflits.nous ne ferons que promouvoir notre propre destruction.
“The measure of Canadian unity has been the measure of our success—if we imagine we can go our separate ways within our country, if we exaggerate our differences and revel in contentions—we will only promote our own destruction.

Imaginons que nous ne soyons pas certains qu’il y ait une probabilité de 5 % pour que des personnes inhalent les fumées toxiques.
Suppose we are uncertain about the 5 % probability that persons inhale the toxic fumes.

– (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, imaginons que ce soir, au terme de ce débat interminable, nous sortions, que nous nous retrouvions à 27 au rez-de-chaussée et que nous devions décider à l’unanimité dans quel restaurant nous rendre.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, let us imagine that tonight, when this interminable debate finishes, we go out and we meet 27 fellow Members downstairs and we have to decide unanimously which restaurant we are going to.

Imaginons que nous ayons fermé nos marchés, nous ne pourrions jamais vendre tous nos produits de qualité sur le marché intérieur, parce que nous serions sanctionnés si nous nous protégions.
If we imagine that we closed our markets, we would never be able to sell all our high-quality products internally because we would be punished if we protected ourselves.

Néanmoins, imaginons un instant ce qui serait advenu si l'Espagne utilisait toujours la peseta et imaginons les événements si le gouvernement Zapatero avait, comme premier geste, déclaré "nous retirons nos troupes d'Irak".
However, let us imagine for a moment what might have happened if Spain still had the peseta, and imagine if the Zapatero government, as its first act in office, had said, ‘we are withdrawing our troops from Iraq’.

Imaginons que nous apprenions que nous sommes atteints d'un cancer et que nous devions subir des traitements pour guérir de ce cancer et augmenter nos chances de survie.
Imagine being diagnosed with cancer and having to undergo treatment to beat the cancer and increase your chances of survival.

Imaginons un instant le stress psychologique, c'est-à-dire le harcèlement, que nous infligerions à une personne que nous accuserions peut-être injustement de harcèlement psychologique, si nous ne définissions pas clairement et objectivement ce harcèlement.
Let us imagine for a moment the psychological stress, the harassment that causes stress, that we would cause for an accused individual, who may or may not be justifiably accused of psychological harassment, if we do not identify the clear and objective parameters that define psychological harassment.

De plus, nous voulions que soient mis en oeuvre nos droits ancestraux et issus de traités reconnus et protégés en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle, comme nous les imaginons.
Further, we wanted implementation of the aboriginal and treaty rights recognized and protected in section 35 of the Constitution, as we envisioned them.

Aucun élément de preuve ne fait état d’une Commission indolente ou négligente, mais il ne faut pas en conclure que nous nous imaginons que le ciel est toujours bleu ou que nous voyons la vie en rose.
This is not evidence of a slothful or lax Commission, but neither does it mean that we imagine that the sky is permanently blue, nor do these glasses have any rose tint.

Si nous voulons maintenir la tradition judiciaire telle que nous l'imaginons et la concevons, nous devons être vigilants et bien examiner le projet de loi C-42.
If we are to maintain the judiciary in the tradition in which we envision and conceptualize it, we must open our eyes and look very carefully at this bill.